Holland

Holanda

Holland

HolandaHolland
Tierra de agua y desnudezLand van water en bloot
HolandaHolland
Con tu mar de escasez de viviendasMet je zee van woningnood
Con tu política de llover sobre mojadoMet je politiek van de regen in de drup
Y tonteríasEn huppeldepup
Tenemos la copaWe hebben de cup
Vamos, seamos alegresKom, laten we vrolijk wezen
HolandaHolland
Con tus compras a créditoMet je kopen op de lat
En el petróleo con tu rica reserva de doble fondoIn de olie met je rijke dubbelebodemschat
Con 'aún no nos vamos a casa'Met we gaan nog niet naar huis
Y camaradas de la manoEn kameraden hand in hand
Madre, qué patria tan patéticaMoeder wat een vaderland

País con tus arenques y cebollitas, buenos para tiLandje met je harinkies en uitjes goed voor u
Con tu subsidio infantil bajo el paraguas de mamáMet je kinderbijslag onder moeders paraplu
País con tus carreteras atestadasLandje met je overvolle wegen
Entrar sin llamar, limpiarse los piesBinnen zonder kloppen, voetjes vegen
País con tus columnas y tus Búhos en la televisiónLandje met je zuilen en je Uilen op tv
Lugar para llorarPlekkie om te huilen
Por contaminar el marOm 't vervuilen van de zee
País de holgazanes y aventurerosLand van lanterfanters en van lifters
Lleno de meticulosos diplomadosVol gediplomeerde muggenzifters
Donde puedes mostrar tus colores, del naranja al rojoWaar je kleur mag bekennen van oranje tot rood
Y puedes amar con libertad aunque te abracesEn mag vrijen met de vrijheid ook al knuffel je d'r
a la muertedood

HolandaHolland
Con tu no comprar en la puertaMet je niet kopen aan de deur
HolandaHolland
Con tu olor a neurosis de apartamentoMet je flatneurosegeur
Y tu aparente decencia burguesaEn je maneschijnbare burgerlijk fatsoen
De eso no puedes hacerVan dat ken je niet doen
No se permiteDat mag je niet doen
Porque ahí están los vecinos curioseandoWant kijk daar gluren de buren

HolandaHolland
Donde florece el bulbo de tulipánVan die Tulpenzwiebel bluht
Y el marco alemán quema en nuestras manosUnd die Deutsche Mark in unsere Handchen gluht
Locas feministas, duendes, el noticiero de fábulasDolle mina's, Kabouters, de Fabeltjeskrant
Madre, qué patria tan patéticaMoeder wat een vaderland
Pero no puedo prescindir de tiMaar ik kan je niet missen
Madre, qué patria tan patéticaMoeder wat een vaderland