Op M'n Ouwe Regenjas

Auf meinem alten Regenmantel

Op M'n Ouwe Regenjas

Auf meinem alten RegenmantelOp m'n ouwe regenjas
Saßen wir dort im GrasZaten wij daar in 't gras
Von einer glanzvollen Hochzeit zu träumenOver een luisterrijk huwelijk te dromen
Ich schlang meinen Arm um sieIk sloeg me arrem om d'r heen
Doch sie wurde gleich wie SteinMaar ze werd gelijk van steen
Aus purer Angst, dass ihr Vater vorbeikommen könnteUit pure angst dat d'r vader langs zou komen
Die Frösche und ihr NachwuchsDe kikkers en hun kroost
Sahen, wie ich erröteteZagen hoe ik heb gebloost
Und wie meine Liebe die Beine in die Hand nahmEn hoe m'n schat de benen heeft genomen
Ich dachte sofort: "Ich häng mich auf"Ik dacht meteen: "Ik hang me op"
Doch ich hatte schon wieder einen StrickMaar ik had alweer een strop
Denn in der ganzen Nachbarschaft gab es keine BäumeWant in de hele buurt bevonden zich geen bomen

Ich ging wie ein brüllender Löwe zur SacheIk ging als een briesende leeuw te keer
Meine Mutter sagte: "Du isst nicht mehr"M'n moeder zee: "Je eet niet meer"
Das tat mir gutDat deed me deugd
Ich trank Limonade ohne EndeIk dronk limonade bij de vleet
Und Papa beobachtete mich, so heißt dasEn pa sloeg me gade, zo dat heet
Er dachte an seine JugendHij dacht aan zijn jeugd
Ich hasste die Leute, ich fand sie so leerIk haatte de mensen, ik vond ze zo voos
Außer die eine, zart und zerbrechlichBehalve die ene, teer en broos
Ich hatte so viel KummerIk had zo'n verdriet
Meine Liebe war echt, und fest mein TreueM'n liefde was echt, en hecht m'n trouw
Doch sie war schon eine echte FrauMaar zij was al een echte vrouw
Denn sie kam nichtWant zij kwam niet

Auf meinem alten RegenmantelOp m'n ouwe regenjas
Saß ich einsam im GrasZat ik eenzaam in 't gras
Traurig wartend auf die Hauptrolle meiner TräumeTriest te wachten op de hoofdrol van m'n drome
Doch sie ließ mich schön alleinMaar ze liet me mooi alleen
Mein junges Herz wurde schwer wie SteinM'n jonge hart werd zwaar als steen
Bei dem Gedanken, dass sie einen anderen hatteBij 't idee dat zij een ander had genome
Die Frösche und ihr NachwuchsDe kikkers en hun kroost
Hatten auch keine Zeit für TrostHadden ook geen tijd voor troost
Sie waren selbst über die Liebe am RedenZe waren zellef over de liefde aan 't bome
Besiegt am WasseruferVerslagen aan de waterkant
Sah ich den Artikel schon in der ZeitungZag ik 't stuk al in de krant
"Ein gutaussehender Mann aus Liebe unter die Straßenbahn gekommen""Een knappe man uit liefde onder de tram gekome"

Ein Menschenleben ist so schnell vorbeiEen menseleve is zo voorbij
Und doch, jedes Jahr im Monat Mai,En toch, ieder jaar in de maand mei,
Dachte ich an sieDacht ik aan haar
Sah ich ein nettes Mädchen auf der StraßeZag ik 'n aardige meid op straat
Dann dachte ich: "Es ist, als ob sie dort geht"Dan dacht ik: 't Is net of zij daar gaat
Doch es war nie wahrMaar 't was nooit waar
Es musste dreißig Jahre dauern, oder vielleicht länger,'t Moest dertig jaar duren, of langer misschien,
Bis ich sie noch einmal sehen würdeDat ik haar nog 'n keertje zou zien
Es war schon etwas spät't Was wel wat laat
Zögernd nahm ich sie bei der HandAarzelend nam ik 'r bij de hand
Und wir haben am WasseruferEn hebben we aan die waterkant
Zusammen geredetSamen gepraat
Und genau wie beim ersten MalEn net als de eerste keer
Nahm ich meinen Mantel und legte ihn niederNam ik m'n jas en lag 'm neer
Doch was ich dann sah, hätte ich nie zu träumen gewagtMaar wat ik toen zag had ik nooit durven dromen
Sie passte nicht mehr auf meinen MantelZe paste niet meer op m'n jas
Das meiste von ihr lag im Gras't Meest van haar zat in 't gras
Sie war zu sehr gewachsenZe was te veel in omvang toegenomen

Ich dachte nicht mehr an einen Kuss'k Dacht niet meer aan 'n zoen
Und schüchtern habe ich dannEn verlegen heb ik toen
Über Kühe, über Kälber geredetOver koetjes, over kalvies zitten bomen
Doch beim Abschied rief als TrostMaar bij het afscheid riep als troost
Ein dicker Frosch zwischen seinem NachwuchsEen dikke kikker tussen z'n kroost
"Sei froh, dass sie damals nicht zurückgekommen ist.""Wees jij maar blij dat zij toen niet is t'ruggekome."