Pietje-patje-poe!

¡Pietje-patje-poe!

Pietje-patje-poe!

Duerme, niño, duermeSlaap, kindje, slaap

Pietje-patje-poe, ojitos cerradosPietje-patje-poe, oogies toe
Pequeña niña, es hora de dormirKleine meid, 't is tijd om te slapen
Un besito de papáEen pakkertje van pa
Y un bocadito de mamáEn een smikkeltje van moe
Ok, y luego bostezarOke, en nog even gapen

Y luego bostezarEn nog even gapen
Después ir a dormir dulcementeDaarna lief gaan slapen
Ojitos cerrados, adiós-dulcesueñosOogjes toe, toedoe-doeloe
Adiós-dulcedulceToedoe-doedoe

Pietje-patje-poe, ojitos cerradosPietje-patje-poe, oogies toe
No llores en tu primer día de escuelaNou geen traantjes op je eerste schooldag
Un apretón de mano de papáEen slap handje van je pa
Y un pañuelito de mamáEn een snottertje van moe
Ok, qué bien que vaya a la escuelaOke, fijn dat ik naar school mag

Qué bien que vayas a la escuelaFijn dat je naar school mag
Bien, qué día de escuelaFijn, zo'n eerste schooldag
Día día día, día día díaDag dag dag, dag dag dag

Pietje-patje-poe, ojitos cerradosPietje-patje-poe, oogies toe
Para el primer beso de tu vidaVoor de eerste kus van je leven
Papá no lo permite aún't Mag nog niet van pa
Pero un poquito sí de mamáMaar een beetje wel van moe
Ok, hazlo aunque sea un momentoOke, doe 't dan maar even

Hazlo aunque sea un momentoDoe 't dan maar even
Porque la vida es cortaWant kort is 't leven
Aunque sea un rato, y luego ojitos cerradosEven dan maar, en dan de oogjes toe
Haz-haz-hazDoe-doe-doe

Pietje-patje-poe, ojitos cerradosPietje-patje-poe, oogies toe
En el dolor de tu primer bebéBij de pijn van je eerste kindje
En el pasillo un papá nerviosoIn de gang nerveuze pa
Y una mamá nerviosaEn een nerveuze moe
Ok, el papá se lleva una medallaOke, de vader krijgt een lintje

El papá se lleva una medallaVader krijgt een lintje
Por su primer bebéVoor z'n eerste kindje
La mamá cierra los ojitosMoeder doet de oogjes toe
Haz-haz-hazDoe-doe-doe

Pietje-patje-poe, oh, adiós abuelaPietje-patje-poe, o, dag opoe
Qué bien que vengas a cuidar al bebéFijn dat je komt baby-sitten
Sabes dónde está todoJe weet waar alles staat
Quizás se haga tarde't Wordt misschien wat laat
Ok, me quedaré a dormir con ustedesOke, ik blijf bij jullie pitten

Quedarse cuidando al bebéBlijven baby-sitten
Dormir a gustoLekker blijven pitten
Ojitos cerrados, adiós-dulcesueñosOogjes toe,toedoe-doeloe
Haz-haz-hazDoe-doe-doe

Pietje-patje-poe, ojitos cerradosPietje-patje-poe, oogies toe
Ochenta y dos años, ¿puedo un momento?Tweeentachtig jaar, mag het even
Todavía no te cansasJe bent het nog niet zat
Solo estás tan cansadoJe bent alleen zo moe
Ok, esta fue tu vidaOke, dit was je leven

Duerme, niño, duermeSlaap, kindje, slaap