Coragem e Ousadia

Valor y audacia

Coragem e Ousadia

Porque soy una mujer, negra, periférica, rapero y lesbiana
Por eu ser mulher, preta, periférica, rapper e lésbica
Tuve que aprender a ser 5 veces mejor siempre
Eu tive que aprender a ser 5 vezes melhor sempre
Aprende y sobrevive a los arañazos
Aprender e sobreviver aos arranhões
Con coraje y audacia
Com coragem e ousadia
No te avergüences de ser quien eres
Não tenha vergonha de ser quem você é
Nunca, nunca, nunca
Nunca, nunca, nunca

Es parte de mi show creer
Faz parte do meu show acreditar
Corre, hazlo mejor
Correr, fazer melhor
Terminar lo que empecé
Terminar o que eu comecei
Va a ser sin piedad
Vai ser sem dó
No vine aquí para competir para quedarme
Não vim pra competir ficar
En que soy el mejor
Naquela eu sou a melhor
¿Un concurso para qué? Aff, vamos
Disputa pra quê? Aff tenha dó
El rap golpea fuerte, la esencia viene de dentro
Rap bate pesado, essência vem de dentro
Todavía represento a los locos que tienen talento
Eu sigo representando as loucas que tem talento
¿Decir qué?
Pois bem falar o que?
Si todo está en la cara
Se já tá tudo aí na cara
Si el prejuicio aún existe más que no es para
Se preconceito ainda existe mais quem é não para
El vagabundo dijo que el rap es de porquería
Vagabundo falou que rap é pra maloqueira
La muleta persistió y se agrietó en esta carrera
A maloqueira persistiu e trincou nessa carreira
Sumiso nunca fue mi cara
Submissa nunca foi minha cara
La devota Juana de Arco está destinada y no para
Devota de joana d'arc é destinada e não para
Lo mismo desalienta a los diferentes predomina
A igual desanima a diferente predomina
Cada mina tiene su adicción y conmigo esto combina (rul)
Cada mina tem seu vício e comigo esse combina (rul)
Garra para nosotros mi pueblo
Garra para nóis meu povão
Ganar más no se rompe
Enverga mais não quebra
Escúchalos sostengan el sonido
Ouve as segura o som
Demasiada charla y poca pelea
Muita fala e pouca luta
Y quieres hacer la revolución
E quer fazer revolução
La revolución es otra cosa. Estoy conectado a mi hermano
Revolução é outra coisa eu tô ligada meu irmão
Estoy a favor de las minas, pero no estoy en contra de los homies
Sou a favor das minas mais não sou contra os manos
¿Quién tiene razón, si está mal, no me equivoco?
Quem é certa é certa se é errada eu não me engano
Mi educación era una mujer, no una vaca
A minha educação foi de mulher e não de vaca
Mi madre me dio el ejemplo de ser fuerte y no ser débil
Minha mãe me deu o exemplo de ser forte e não ser fraca
Mi educación es de mujeres
A minha educação é de mulher
Y no una vaca
E não de vaca
¡Mi madre me dio el ejemplo de ser fuerte y no ser débil!
Minha mãe me deu o exemplo de ser forte e não ser fraca!
De mujer a mujer
De mulher pra mulher
Muchas ideas si quieres
Muita ideia se quiser
De mujer a mujer
De mulher pra mulher
No, no pague como un patético
Não, não pague de mané
De mujer a mujer
De mulher pra mulher
Sé un guerrero de la fe
Seja guerreira de fé
De mujer a mujer
De mulher pra mulher
¿Qué pasa, qué pasa?
E aí, e aí?

Valor y audacia
Coragem e ousadia
Valor y audacia
Coragem e ousadia
Valor y audacia
Coragem e ousadia
Tiene que haber, tiene que haber
Tem que ter, tem que ter

Si crees que es fácil, corre hacia nosotros, negro
Se tá pensando que é fácil o corre pra nóis nego
Lo pillamos hasta tarde
Pegamos tudo atrasadas
Pero no nos quedamos en silencio
Mais não ficamos no sossego
Somos joanas, somos Olgas
Somos joanas, somos olgas
Dandaras y Calcuta
Dandaras e calcutàs
Tengo 129 porque mi corazón estaba allí
Sou as 129 pois meu coração estava lá
Y mi talento lo hago con la pelea y no con el culo
E o meu talento eu faço com a luta e não com a bunda
Porque Dios ayuda a los que van la lucha continúa
Pois Deus ajuda quem vai a luta continua
Siempre adelante, descendiente de Natalia
Sempre avante, descendente de natalia
Mi voz se extiende
Minha voz se espalha
Tratando de no fallar no aceptar migas
Tentando não dar falha não aceito migalhas
Creyendo que mañana será un nuevo día
Acreditar que amanhã será um novo dia
Poder para el pueblo nuestro honor
Poder para o povo a nossa honraria
Vamos, únete a nosotros
Vem, junte-se a gente
Vamos, rompe las cadenas
Vem, quebrem as correntes
Carguen sus armas
Carreguem suas armas
Resistencia hacia delante
Resistência a frente
Preparado para el combate
Pronta pro combate
Puños a la multitud alta protagonizaron
Punhos ao alto multidão em destaque
Te dije que te lo reembolsaremos
Falei prucê que a irá nóis rebate
Luchar por los justos por el bien por los mejores del mundo
Lutar pelo justo pelo bom pelo melhor do mundo
El poder de la transformación en pocos segundos
O poder da transformação em apenas alguns segundos
Cazadora de mí crear un motín sin simulación
Caçadora de mim criar um motim sem simulação
Nací así, crecí así
Nasci assim, cresci assim
Hasta el final sin miedo
Até o fim sem medo
Así que dile al pico que nunca me entregaré
Então avisa o bico lá que eu nunca vou me entregar
¡Hoy verás a otra mujer que no huyó de la pelea!
Hoje verás mais uma mulher que não fugiu da luta!
De mujer a mujer
De mulher pra mulher
Muchas ideas si quieres
Muita ideia se quiser
No, no pague como un patético
Não, não pague de mané
De mujer a mujer
De mulher pra mulher
Sé un guerrero de la fe
Seja guerreira de fé
De mujer a mujer
De mulher pra mulher
¿Qué pasa, qué pasa?
E aí, e aí?

Valor y audacia
Coragem e ousadia
Valor y audacia
Coragem e ousadia
Valor y audacia
Coragem e ousadia
Tiene que haber, tiene que haber
Tem que ter, tem que ter