Olhos Vivos

Ojos Vivos

Olhos Vivos

Escucho voces aquí adentroOuço vozes aqui dentro
Vociferando, gritandoVozearia, gritaria
Identidades diversasIdentidade diversas
El reverso de mi yoO avesso do meu eu
Un patchwork de nosotrosColcha de retalho do nós
La ancestralidad clamaAncestralidade clama
Para encender la llamaPara acendermos a chama

Somos las fuerzas, somos los colores, somos las luchasSomos as forças, somos as cores, somos as lutas
Somos valoresSomos valores
Reyes y reinas y mucho más orgullo vivoReis e rainhas e muito mais orgulho vivo
De nuestros ancestrosDos nossos ancestrais

Idealista y la lucha no se detiene por mil motivosIdealista e a luta não para por mil motivos
A pesar de los venenos mantuve mis ojos vivosApesar dos venenos mantive meus olhos vivos
Enfoqué en mis sueñosFoquei nos meus sonhos
Mantuve los objetivos activosMantiveram os objetivos ativos
Gracias a las calles, historias que no leí en librosGraças as ruas, histórias que eu não li em livros
Y fui realmente tíaE fui mesmo tio
Para ver qué ondaPra ver qual é a pegada

Tropecé, lloré, pero volví fuerte y honradaTropecei, chorei, mais voltei forte e honrada
Probé varios sabores que la vida me trae, atraeProvei vários gostos que a vida me trás, atrai
Algunos se quedan, no se vanAlguns ficam não sai
Encuentra tu mejor versión y hazlo, dejé de pensarEncontre o seu melhor e faz eu parei de pensar
Y comencé a sentirE comecei a sentir
Dejé de hablar y comencé a escucharParei de falar e comecei a ouvir
Por tanto amor, por tanta emoción la vida me hizo asíPor tanto amor, por tanta emoção a vida me fez assim
Guerrera cazadora de míGuerreira caçadora de mim

Tuve que correrEu tive que correr
Honrar mi nombre no solo por mí, tener palabra, garraHonrar meu nome não só por mim ter palavra, garra
En el camino no rendirseNo caminho não desistir
Enfrentar de frente a los picos que intentaron destruirmeBater de frente com os bicos que tentou me destruir
Pero soy fuerte, protegida, tengo varios a mi ladoMas sou forte, protegida tenho vários por mim
En finEnfim
Lidiar con las amistades, con las diversidadesLidar com as amizades, com as diversidades
Lidiar con las traiciones, con las falsedadesLidar com as traições, com as falsidade
Negra y pobre en la gran ciudad, vayaPreta pobre na grande cidade, vish

Elige la dirección, el bien o la maldadEscolha a direção o bem ou a maldade
Vete quien no cooperaVaza quem não fecha
Vete quien no ayudaVaza quem não ajuda
Sal quien solo criticaSai quem só crítica
Vete quien no cambia nadaVai quem nada muda
Del cielo solo cae lluviaDo céu só cai chuva
Así que levántate y actúaEntão vai levanta e age
O te quedarás toda la vida de pasoOu vai ficar a vida inteira moscando só de passagem

Somos las fuerzas, somos los colores, somos las luchasSomos as forças, somos as cores, somos as lutas
Somos valoresSomos valores
Reyes y reinas y mucho más orgullo vivoReis e rainhas e muito mais orgulho vivo
De nuestros ancestrosDos nossos ancestrais

Si ayer fue día de cazaSe ontem foi dia da caça
Hoy es día del cazadorHoje é dia do caçador
Pierde todo en tu vidaPerca tudo na sua vida
Pero no pierdas tu valorMas não perca o seu valor
Desde el viaje en barco hasta hoy, señorDesde a viagem de navio até hoje sinhô
Resistencia siempre conmigoResistência sempre comigo
Un don que Dios me envióUm dom que Deus me mandou
Esencia en el color, un grito que en el canto resonóEssência na cor um grito que no canto ecoou

Soy un programa para rimarSou programa pra rimar
Fue Jah quien bendijoFoi Jah que abençoou
Sangre de zombi con DandaraSangue de zumbi com Dandara
Coraje y fe en la batallaCoragem e fé na batalha
Las negras aquí no se detienenAs preta aqui não para
Quien es mandada no fallaQuem é mandada não falha
El cielo puede esperarmeO céu pode me esperar
Que aún me quedo aquí para causar revueloQue ainda fico por aqui pra tumultuar

Seguir hasta el final de míSeguir até o fim de mim
Ser cinco veces mejorSer cinco vezes melhor
Ser cinco veces mejorSer cinco vezes melhor
Quien me quitó, desacreditó, que se jodaQuem me tirou, desacreditou dane-se
Busca tu mejor versiónBusque o seu melhor
Rescata la fuerza que hay en ti, valora la culturaResgate a força que à em si valorize a cultura
Vamos que vamos, muéveteVamos que vamos, mova-se
Busca tu mejor versiónBusque o seu melhor

Rescata las fuerzas, valora la cultura, vamos que vamosResgate as forças valorize a cultura, vamos que vamos
Del tambor al micrófonoDo atabaque ao mic
Por la negra destacadaPela preta em destaque
En muchos causa odio, prepárate para el golpeEm muitos causa ódio se prepare pro baque
De las calles al palacioDas ruas pro palácio
Del barracón al caserón, muéstrale al patrónDo barracão pro casarão mostra lá pro sinhozinho
Quién es la revoluciónQuem é a revolução
Llévalo a ver en qué terminaLeva uma pra vê no que vai dar
Sácanos para ver el lío empeorarTira nós pra ver o moio azedar
Hervir la sangre de los herederos vivosFerver o sangue dos herdeiros vivos
Y encender la llama de los que estaban adormecidosE ascender a chama dos que estavam adormecidos
VamosVamos