The Talkative Woman And The Two-star General

La mujer parlanchina y el general de dos estrellas

The Talkative Woman And The Two-star General

Otra nocheSome other night
mi amormy love
Otra noche dicesSome other night you say
Por supuesto que tienes razónOf course you're right
querido generaldear general
pero antes de que te vayasbut before you go away
¿puedo continuarmay I please continue
solo un momento másjust a moment more
antes de que cierres la puertabefore you close the door
y te vayas?and goodbye
VeamosLet's see
¿Dónde estaba?Where was I?
Oh síOh yes
Estaba hablando de coloresI was going on about colors
los diferentes tiposthe different kinds
de rojoof red

Algunos rojosSome reds
son como amigos familiaresare like familiar friends
nacen de la tierra en crecimientothey spring from the growing earth
fluyen con la lunathey flow with the moon
y las mareas algunos rojosand tides some reads
son los emblemas de noviasare the badges of brides
y nacimientosand birth

Por favorPlease
No pierdas la paciencia generalDon't lose patience general
Quédate un poco másStay just a little while
Solo estoy hablando de coloresI'm merely speaking of colors
Quizás te haga sonreírPerhaps I'll make you smile

Algunos rojosSome reds
son enemigos antinaturalesare unnatural enemies
salen de venas abiertasthey crawl out of open veins
se arrastranthey creep
y se deslizan de heridas abiertasand slide from gaping wounds
como medallas de orgullolike medals of pride
y dolorand pain

Algunos rojos están cerca del moradoSome reds are close to purple
Oh mi amorOh my darling
¿Qué quiero decir?What do I mean?
Por favorPlease
no te pongas la chaqueta aúndon't put on your jacket yet
Algunos rojos están más cerca del verdeSome reds are closer to green

Otra nocheSome other night
Mi amorMy love
Otra noche dicesSome other night you say
Por supuesto que tienes razónOf course you're right
Querido generalDear general
Tienes razón al alejarteYou're right to turn away
Pero te has retiradoBut you recoiled
¿Hay algo manchado?Is something soiled?
Ensuciar un alma sensibleTo stain a sensitive soul
como la tuyasuch as yours
nunca sería mi objetivowould never be my goal
Pero me desvíoBut I digress
¿Dónde estaba?Where was I?

Oh síOh yes
De vuelta al tema de los coloresBack to the subject of colors
QuizásPerhaps
si alguien intentara llevar el rojoif someone tried to wear the red
de nacimientos y noviasof birth and brides
si uno pudiera perder su orgulloif one could lose his pride
y ver el otro ladoand see the other side
tendría menos necesidadhe'd have less need
de derramar los rojosto spill the rude
los cruelesthe cruel
los arrastradosthe crawling
rojos que matanreds that kill
Sería mejor que te pongasYou'd better put on
tu chaqueta ahoraYour jacket now
Está empezando a hacer fríoThere's beginning to be a chill
Soy una mujer tan tontaSuch a silly
y parlanchinaTalkative woman am I
Perdóname si puedesForgive me if you will
Por mantenerte querido generalFor keeping you dear general
SeñorSir
Tienes una cuota que cumplirYou have a quota to fill
Mientras sigo hablandoWhile I carry on
de coloresabout colors
morado verde y rojopurple green and red
los emblemas de los vivosthe badges of the living
las medallas de los muertosthe medals of the dead