Angels And Devils The Following Day

Ángeles y Demonios Al Día Siguiente

Angels And Devils The Following Day

Amé a dos hombresLoved I two men
Igual de bienEqually well
Aunque eran diferentesThough they were different
Como el cielo y el infiernoAs heaven and hell

Uno era un artistaOne was an artist
Uno manejaba un camiónOne drove a truck
Uno hacía el amorOne would make love
El otro simplemente cogíaThe other would fuck

Cada uno me tratabaEach treated me
De la manera que sabía mejorThe way he knew best
Uno me tocaba suavementeOne help me lightly
Uno me magullaba el pechoOne bruised my breast

Y yo respondíaAnd I responded
En dos niveles diferentesOn two diff'rent levels
Como niños reaccionandoLike children reacting
A ángeles y demoniosTo angels and devils

Uno era un poetaOne was a poet
Que cantaba y leía versosWho sang and read verse
Uno era un campesinoOne was a peasant
Que bebía y maldecíaWho drank and who cursed

Antes de que decidasBefore you decide
Quién es cruel y quién es amableWho's cruel and who's kind
Déjame explicarLet me explain
Lo que sentíWhat I felt
En mi corazón y mi menteIn my heart and my mind

El artista era tiernoThe artist was tender
Pero sufría de culpaBut suffered from guilt
Lo que lo hacía arrepentirseMaking him sorry
Al día siguienteThe following day
Y me hacía sentir culpableAnd he made me feel guilty
De la misma maneraThe very same way
En su cama al día siguienteIn his bed on the following day

El otro me tomaríaThe other would take me
Y no sentiría remordimientoAnd feel no remorse
Se despertaba con una sonrisaHe'd wake with a smile
En la cama donde yacíamosIn the bed where we lay
Y me hacía sonreírAnd he made me smile
De la misma maneraIn the very same way
En su cama al día siguienteIn his bed on the following day

El golpe a mi almaThe blow to my soul
Por miedo y tabúesBy fear and taboos
Causaba un dolor mucho más profundoCut deeper far
Que un simple moretón en el cuerpoThan a bodily bruise

Y aquel que era gentilAnd the one who was gentle
Me lastimó mucho másHurt me much more
Que aquel que era rudoThan the one who was rough
Y hacía el amor en el sueloAnd made love on the floor