Her Mother's Daughter

La Hija de su Madre

Her Mother's Daughter

Mira a la dama dulce y gentilSee the sweet and genteel lady
Tan finamente esquelética y frágilSo finely boned and frail
Mírala cada mañanaSee her every morning
En la ventana tejiendoAt the window with her knitting
Donde pasa las horas sentadaWhere she spends the hours sitting
Mientras esperaWhile she waits
Los anuncios en el correoFor advertisements in the mail

Observa a la dama gentilSee the genteel lady
Sorbiendo limonada con limaSipping lemonade with lime
Una vez quiso príncipesOnce she wanted princes
De cuentos que terminaban felizmenteOut of tales that happily ended
Ahora el empleado del supermercado se hizo amigoNow the grocery clerk befriended
De su gato y ella estabaHer cat and she was
Agradecida por su tiempoGrateful for his time

Te convertirás en una bellezaYou'll grow into a beauty
Siempre decía su madreHer mother always said
Así que tómate tu tiempo en elegirSo take your time in choosing
Al chico con quien te casarásThe boy whom you will wed
¿Es este el indicado, madre?Is this the right one mother?
Oh no, mi querida hijaOh no, my daughter dear
Habrá alguien mejorThere will be someone better
Espera otro añoWait another year
¿Es este el indicado, madre?Is this the right one mother?
El esposo que buscoThe husband that i seek
No, apenas es lo suficientemente bueno, hija míaNo, he's hardly good enough my child
Espera otra semanaWait another week
Su padre murió un inviernoHer father died one winter
Y fue rápidamente enterradoAnd was swiftly laid away
Oh madre, ¿puedo casarme ahora?Oh mother may i marry now?
No, te necesito, quédateNo, i need you, stay
Te ruego, querida hijaI beg you darling daughter
No puedo estar solaI cannot be alone
Si me amas, te quedarásIf you love me you will stay
Si me amas, quédate conmigo en casaIf you love me, stay with me at home
Maldita seas, madre, cómo te odioDamn you, mother how i hate you
Nunca sabrás cuán profundoYou will never know how deep
Debo aferrarme hasta que me liberesI must cling till you release me
Podría matarte mientras duermesI could kill you in your sleep
Sonreiría al ver tu sangre vitalI would smile to watch your life blood
Correr por tu cabello miserableCreep across your wretched hair
Sí, por supuesto te amo, madreYes, of course i love you mother
Nunca te dejaré, queridaI'll never leave you dear
Lo juroI swear

Mira a la dama dulce y gentilSee the sweet and genteel lady
Compra juguetes con lazosShe buys beribboned toys
Y visita a parientes aburridosAnd visits dull relations
Para aplaudir piezas de pianoTo applaud piano pieces
Tocadas por sobrinos y sobrinasPlayed by nephews and by nieces
Ella escucha las alegrías de otras personasShe listens in on other people's joys
Y mira anhelanteAnd look longingly
A todos los chicos que pasanAt all the passing you boys

Sí, por supuesto te amo, madreYes, of course i love you mother
Nunca te dejaré, queridaI'll never leave you dear
Lo juroI swear