New Rooms

Nuevas Habitaciones

New Rooms

Tuve una visión una vezI had a vision once
En el super jefeOn the super chief
Dios estaba sonriendoGod sat smiling
En el coche comedorIn the dining car
Y cuando conozco a alguienAnd when I meet someone
Anhelo hablar de estoI long to talk of this
Y de todas las cosas locasAnd all the crazy things
Que nos hacen ser lo que somosThat make us what we are

En cambio, charlaremosInstead, we'll chat
De esto y aquelloOf this and that
De políticaOf politics
Películas favoritasFavorite flicks
Y vino de CaliforniaAnd California wine
Soy torpeI'm awkward
Y me resistoAnd I balk
A hablar de cosas tan intrascendentesAt such inconsequential talk
Oye, por ciertoHey by the way
¿Cuál es tu signo?What's your sign?

Nuevas habitaciones, nuevas habitacionesNew rooms, new rooms
Odio las nuevas habitacionesI hate new rooms
Nunca séI never know
Qué encontraréWhat I will find
Llamo al timbreI ring the bell
Pensando qué demoniosThinking what the hell
Luego me echo atrásThen I chicken out
Y cambio de opiniónAnd change my mind
Y justo cuando estoyAnd just as I'm
A punto de irmeAbout to leave
La puerta se abre de par en parThe door is opened wide
Entonces, con el pulso aceleradoThen with pounding pulse
Y las palmas sudorosasAnd sweating palms
Me encuentro dentroI find myself inside

Nuevas habitaciones, nuevas habitacionesNew rooms, new rooms
Odio las nuevas habitacionesI hate new rooms
Nunca séI never know
Dónde mirarJust where to look
Voy a un estanteI go to a shelf
Me recompongoGet hold of myself
Y finjo leerAnd pretend to read
Un libro aburridoA boring book
Como si mi vidaAs though my life
Dependiera de elloDepends on it
¿Qué me hizo venir esta noche?What made me come tonight?
Temor a que nadie me hableAfraid no one will talk to me
Temor a que alguien lo hagaAfraid someone might

Y luego charlaremosAnd then we'll chat
De esto y aquelloOf this and that
De políticaOf politics
Películas favoritasFavorite flicks
Y vino de CaliforniaAnd California wine
Soy torpeI'm awkward
Y me resistoAnd I balk
A hablar de cosas tan intrascendentesAt such inconsequential talk
Oye, por ciertoHey by the way
¿Cuál es tu signo?What's your sign

La otra nocheThe other night
Otra nueva habitaciónAnother new room
Sintiéndome atrapadoFeeling caught
Y sin espacioAnd cramped for space
Una mano tocó la míaA hand touched mine
Tímida y delicadaTimid and fine
Pero cuando me volteéBut when I turned
Para ver su rostroTo see his face
Demasiadas imágenes interfirieronToo many images interfered
Demasiada gente apretabaToo many people pressed

Pero alguien sintióBut someone felt
Lo mismo que yoThe same as I
Tonto y desposeídoDumb and dispossessed
Alguien másSomeone else
También está soloIs lonely to
Al menos sabemosAt least we know
Que no somos únicosWe're not unique
Quizás en algún momentoPerhaps some time
En otra nueva habitaciónIn another new room
Nos encontremos de nuevoWe'll meet again
Y hablemosAnd speak
De todas las cosas locasOf all the crazy things
Que nos hacen ser lo que somosThat make us what we are
Dios estaba sonriendoGod sat smiling
En el coche comedorIn the dining car