Mary C. Brown

Mary C. Brown

Mary C. Brown

Conoces el letrero de HollywoodYou know the Hollywood sign
Que se encuentra en las colinas de HollywoodThat stands in the Hollywood Hills
No creo que el Cristo de los AndesI don't think the Christ of the Andes
Haya bendecido tantos malesEver blessed so many ills

El letrero de Hollywood parece sonreírThe Hollywood sign seems to smile
Como si estuviera constantemente diciendo 'queso'Like it's constantly saying cheese
Dudo que la Estatua de la LibertadI doubt if the Statue of Liberty
Haya dado la bienvenida a más refugiadosEver welcomed more refugees

Dame a tus pobresGive me your poor
A tus cansados, a tus chulosYour tired, your pimps
A tus carhopYou carhops
A tus vaquerosYour cowboys
A tus enanos, a tus monosYour midgets, your chimps

Dame a tus rarosGive me your freaks
Dame a tus fracasadosGive me your flunkies
A tus estrellas en ascensoYour starlets
A tus prostitutasYour whores
Dame a tus adictosGive me your junkies

Mary Cecilia BrownMary Cecilia Brown
Llegó a la ciudad en un autobús de MalibúRode to town on a Malibu bus
Subió a la cima del letrero de HollywoodShe climbed to the top of the Hollywood sign
Y con el menor alboroto posibleAnd with the smallest possible fuss

Saltó de la letra HShe jumped off the letter H
Porque no se convirtió en una estrellaBecause she did not become a star
Murió en menos de un minuto y medioShe died in less than a minute and a half
Se parecía un poco a Hedy LamarrShe looked a bit like Hedy Lamarr

A veces tengo este sueñoSometimes I have this dream
Cuando llegue mi momento de partirWhen the time comes for me to go
Subiré esa colina y me colgaréI will climb that hill and I will hang myself
De la segunda o tercera letra OFrom the second or third letter O

Cuando Mary Cecilia saltóWhen Mary Cecilia jumped
Finalmente logró el gradoShe finally made the grade
Su nombre estaba en la columna de obituariosHer name was in the obituary column
De ambos periódicos diariosOf both the daily trades

Espero que el letrero de HollywoodI hope the Hollywood sign
Llore por la ciudad que tocaCries for the town it touches
La Dama de Lourdes en su grutaThe Lady of Lourdes in her grotto
Vio menos cojos y muletasSaw fewer cripples and crutches

Dame a tus pobresGive me your poor
A tus desajustadosYour maladjusted
A tus enfermos y golpeadosYour sick and your beat
A tus tristes y destrozadosYour sad and your busted

Dame a tus fracasadosGive me your has-beens
Dame a tus retorcidosGive me your twisted
A tus solitariosYour loners
A tus perdedoresYour losers
Dame a tus marginadosGive me your black-listed

Conoces el letrero de HollywoodYou know the Hollywood sign
Testigo de nuestra confusiónWitness to our confusion
Un símbolo de sueñosA symbol of dreams
Resulta ser un signo de desilusiónTurns out to be a sign of disillusion