Mis Raices

Meine Wurzeln

Mis Raices

Ich bin bereit zu arbeitenAndo listo para trabajar
Habe keine Zeit, mich zu verstrickenNo tengo tiempo de enredarme
Weniger Neid zu hegenMenos andar con envidias
Wenn man mir mit Respekt begegnetSi de frente me han de respetar
Und hinter meinem Rücken bellenY por la espalda han de ladrar
Muss ich wissen, so ist das LebenDebo saber que así es la vida

Wenn wir zwischen Ziegen und Kühen geboren wurdenSi nacimos entre chiva y vaca
Warum sollte ich mir etwas einbilden?Para que se me alucinan

Ein Gentleman in meiner ArtCaballero en personalidad
Denn so hat es mir mein Vater beigebrachtPorque así me enseñó mi apá
Dass es mir nicht in den Kopf steigtQue no se me suba a la mente
Von all den Dingen, die du sagstDe todas las cosas que dirás
Was aus deinem Mund kommtLo que sale de tu garganta
Hält man mit den Zähnen festSe sostiene con los dientes

Deshalb bin ich nicht gewöhnlichEs por eso que no soy corriente
Ohne die Anwesenden zu beleidigenNo agraviando a los presentes

Wir tragen breite HüteSomos de sombrero a gusto ancho
In Sandalen und vom LandDe huaraches y de rancho
Bescheiden ist das FundamentHumildemente es el cimiento
Auf staubigen StraßenAl tirante en calles empolvadas
Mit all den JugendlichenCon toda la chavalada
Erschrocken und glücklichAterrados y contentos

Aber das Beste an meinen WurzelnPero lo mejor de mis Raíces
Ist, dass ich mich niemals schämeEs que nunca me avergüenzo

(Und lass dich nicht unterkriegen, Jugend)(Y no se raje chavalada)
(Puro Dos Carnales, meine Herren)(Puro Dos Carnales señores)

Die Hütten und echten WegeLos jacales y caminos reales
Die Kanäle und WalnussbäumeLos canales y nogales
Waren Teil meines BuchesFueron parte de mi libro
Ich bin kein Mann, der viel kämpftNo soy hombre de mucho pelear
Aber um mich zu schützenPero pa′ poderme cuidar
Trage ich immer ein kleines EisenPara eso me cargo un fierrito

Respekt ist groß und ein guter FreundEl respeto es grande y buen amigo
Und ich sage es dir direktY en caliente se lo digo

Ich komme nie zu spätYo nunca me atraso
Wir sind Männer, keine ClownsSomos hombres no payasos
Echte Rancheros mit ManierenVerdaderos rancheros y con modales
Meine Alten haben gut auf mich aufgepasstMis viejones muy bien me cuidaron
Gute Erziehung haben sie mir beigebrachtBuena crianza me inculcaron
Mein Respekt gilt meinen ElternMis respetos pa' mis padres

Sie haben mir auch gesagt, sei wachsamTambién me dijeron ponte trucha
Wenn sie dir Böses wollenSi quieren hacerte males

Flieg, Täubchen, du, die du so brav bistVuela palomita tú que andas muy alineada
Geh und erzähl es der ganzen JugendVe y platícale a toda la chavalada
Dass in einer bescheidenen Wiege geboren zu werden Teil der Lehre istEl haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza

Nur damit sich die aufrappelnNomás pa′ que se pongan la pila
Die ihre Wurzeln leugnenLos que niegan a su raza