Mis Raices

Mes Racines

Mis Raices

Je suis prêt à bosserAndo listo para trabajar
J'ai pas le temps de me compliquerNo tengo tiempo de enredarme
Moins encore de jalouserMenos andar con envidias
Si de face on doit me respecterSi de frente me han de respetar
Et par derrière on va japperY por la espalda han de ladrar
Je dois savoir que c'est la vieDebo saber que así es la vida

Si on est né entre chèvres et vachesSi nacimos entre chiva y vaca
Pourquoi vous vous faites des filmsPara que se me alucinan

Un vrai gentleman dans l'âmeCaballero en personalidad
C'est comme ça que m'a appris mon pèrePorque así me enseñó mi apá
Que ça ne me monte pas à la têteQue no se me suba a la mente
Tout ce que tu dirasDe todas las cosas que dirás
Ce qui sort de ta gorgeLo que sale de tu garganta
Tu dois le tenir avec les dentsSe sostiene con los dientes

C'est pour ça que je ne suis pas ordinaireEs por eso que no soy corriente
Sans offenser les présentsNo agraviando a los presentes

On est en chapeau bien largeSomos de sombrero a gusto ancho
En huaraches et de la campagneDe huaraches y de rancho
C'est humblement notre fondationHumildemente es el cimiento
Sur les routes poussiéreusesAl tirante en calles empolvadas
Avec toute la jeunesseCon toda la chavalada
Terrorisés et contentsAterrados y contentos

Mais le meilleur de mes racinesPero lo mejor de mis Raíces
C'est que je n'ai jamais honteEs que nunca me avergüenzo

(Et ne lâchez pas les jeunes)(Y no se raje chavalada)
(Puro Dos Carnales, messieurs)(Puro Dos Carnales señores)

Les cabanes et les chemins réelsLos jacales y caminos reales
Les canaux et les noyersLos canales y nogales
Ont fait partie de mon livreFueron parte de mi libro
Je ne suis pas un homme à trop me battreNo soy hombre de mucho pelear
Mais pour me défendrePero pa′ poderme cuidar
C'est pour ça que je porte un petit ferPara eso me cargo un fierrito

Le respect est grand et un bon amiEl respeto es grande y buen amigo
Et je le dis sans détourY en caliente se lo digo

Je ne suis jamais en retardYo nunca me atraso
On est des hommes, pas des clownsSomos hombres no payasos
De vrais rancheros avec des manièresVerdaderos rancheros y con modales
Mes vieux m'ont bien protégéMis viejones muy bien me cuidaron
Une bonne éducation m'ont inculquéBuena crianza me inculcaron
Mes respects à mes parentsMis respetos pa' mis padres

Ils m'ont aussi dit de rester vigilantTambién me dijeron ponte trucha
Si on veut te faire du malSi quieren hacerte males

Vole, petite colombe, toi qui es bien alignéeVuela palomita tú que andas muy alineada
Va raconter à toute la jeunesseVe y platícale a toda la chavalada
Le fait d'être né dans un berceau humble fait partie de l'enseignementEl haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza

Juste pour que ceux qui renient leur raceNomás pa′ que se pongan la pila
Se bougent un peu.Los que niegan a su raza