lovememore

Aime-moi encore plus

lovememore

Ma nuit
나의 밤이
naui bam-i
Avant qu'elle ne s'en aille
또 가기 전에
tto gagi jeon-e
Parle-moi encore
내게 말을 걸어줘
naege mal-eul geol-eojwo
Dans cette chanson figée
이 멈운 송일에
i meomun songil-e
Maintenant, remplis-moi de toi
이제 나를 가득 담고서
ije naleul gadeug damgoseo

Ta nuit
너의 밤이
neoui bam-i
Quel sens a-t-elle
어떤 의미를
eotteon uimileul
Dis-le-moi aussi
가지는지도 내게 말해줘
gajneunjido naege malhaejwo
Pour que je puisse sentir
그 말의 무게를
geu mal-ui mugeleul
Le poids de ces mots
내가 느낄 수가 있도록
naega neukkil suga issdolog

Regarde-moi encore plus
더 나를 많이
deo naleul manh-i
Regarde-moi encore
또 바라봐줘
tto bala bwajwo
Quand demain viendra, tout
내일이 되면 다
naeil-i doemyeon da
Est encore là
이제도
ij-eodo

Prends-moi dans tes bras
날 니 품 안에
nal ni pum an-e
Enveloppé de toi
가득 안아줘
gadeug an-ajwo
Aime-moi
나를 사랑해줘
naleul salanghaejwo
Plus que tes jours
너의 날 보다
neoui nal boda

Maintenant, nous
이제 우리
ije uli
Encore une fois, tes
또 다시 너의
tto dasi neoui
Souvenirs laissés ici
기억들을 두고서
gieogdeul-eul dugoseo
Cette nuit, au bout des doigts
이 밤에 손 끝에
i bam-e son kkeut-e
Effaçons les pensées passées
지난 생각들을 지우고
jinan saeng-gagdeul-eul jiugo

Quel sentiment
어떤 맘이
eotteon mam-i
Te tourmente encore
또 너를
tto neoleul
Dis-le-moi
괴롭히는 지도 말해줘
goelobhineun jido malhaejwo
Pour que la couleur
색깔만 밤 속에
saekkaman bam sog-e
Puisse nous envelopper dans la nuit
우릴 덮을 수가 있도록
ulil deop-eul suga issdolog

Regarde-moi encore plus
더 나를 많이
deo naleul manh-i
Regarde-moi encore
또 바라봐줘
tto bala bwajwo
Quand demain viendra, tout
내일이 되면 다
naeil-i doemyeon da
Est encore là
이제도
ij-eodo

Prends-moi dans tes bras
날 니 품 안에
nal ni pum an-e
Enveloppé de toi
가득 안아줘
gadeug an-ajwo
Aime-moi
나를 사랑해줘
naleul salanghaejwo
Plus que tes jours
너의 날 보다
neoui nal boda