starstarstar

étoileétoileétoile

starstarstar

Quand cette étoile passera
난 저 별이 지나면
nan jeo byeori jinamyeon
Je n'aurai même plus de nom
떠올릴 이름도
tteoollil ireumdo
Ni de personne en tête
떠올릴 사람도
tteoollil saramdo

Dans ma petite chambre
내 조그만 방안에
nae jogeuman bangane
Tout est en désordre
잔뜩 어질러 놓은
jantteuk eojilleo noeun
Les étoiles brillent encore
별들이 계속 빛나서
byeoldeuri gyesok binnaseo

Toi, au loin
넌 멀리
neon meolli
Là-bas, si loin
저기 저 멀리
jeogi jeo meolli
Éblouissante
눈부신
nunbusin
Comme une étoile
별 같이
byeol gachi

Je pense à toi tellement
널 아주 많이
neol aju mani
Je te revois encore
생각해 다시
saenggakae dasi
Comme si tu étais
내 앞에
nae ape
Juste devant moi
있듯이
itdeusi

Tu deviens mon étoile
넌 나의 별이 되고
neon naui byeori doego
Et ma nuit s'illumine
또 내 밤에 환한 빛이 돼
tto nae bame hwanhan bichi dwae
Quand, au bout de la Terre,
지구 끝에 서서 너가
jigue kkeute seoseo neoga
Tu me regardes en souriant
나를 보며 웃을 때
nareul bomyeo useul ttae

Je crois savoir
넌 내게 무슨 말을
neon naege museun mareul
Ce que tu veux dire
하려는지 다 알 것 같애
haryeoneunji da al geot gatae
Quand, au bout de la Terre,
지구 끝에 서서 우리
jigue kkeute seoseo uri
On s'embrasse tous les deux
둘이 입을 맞추게
duri ibeul matchuge

Tu deviens mon étoile
넌 나의 별이 되고
neon naui byeori doego
Et ma nuit s'illumine
또 내 밤에 환한 빛이 돼
tto nae bame hwanhan bichi dwae
Quand, au bout de la Terre,
지구 끝에 서서 너가
jigue kkeute seoseo neoga
Tu me regardes en souriant
나를 보며 웃을 때
nareul bomyeo useul ttae

Je crois savoir
넌 내게 무슨 말을
neon naege museun mareul
Ce que tu veux dire
하려는지 다 알 것 같애
haryeoneunji da al geot gatae
Quand, au bout de la Terre,
지구 끝에 서서 우리
jigue kkeute seoseo uri
On s'embrasse tous les deux
둘이 입을 맞추게
duri ibeul matchuge

Tu deviens mon étoile
넌 나의 별이 되고
neon naui byeori doego
Et ma nuit s'illumine
또 내 밤에 환한 빛이 돼
tto nae bame hwanhan bichi dwae
Quand, au bout de la Terre,
지구 끝에 서서 너가
jigue kkeute seoseo neoga
Tu me regardes en souriant
나를 보며 웃을 때
nareul bomyeo useul ttae

Je crois savoir
넌 내게 무슨 말을
neon naege museun mareul
Ce que tu veux dire
하려는지 다 알 것 같애
haryeoneunji da al geot gatae
Quand, au bout de la Terre,
지구 끝에 서서 우리
jigue kkeute seoseo uri
On s'embrasse tous les deux
둘이 입을 맞추게
duri ibeul matchuge

Tu deviens mon étoile
넌 나의 별이 되고
neon naui byeori doego
Et ma nuit s'illumine
또 내 밤에 환한 빛이 돼
tto nae bame hwanhan bichi dwae
Quand, au bout de la Terre,
지구 끝에 서서 너가
jigue kkeute seoseo neoga
Tu me regardes en souriant
나를 보며 웃을 때
nareul bomyeo useul ttae

Je crois savoir
넌 내게 무슨 말을
neon naege museun mareul
Ce que tu veux dire
하려는지 다 알 것 같애
haryeoneunji da al geot gatae
Quand, au bout de la Terre,
지구 끝에 서서 우리
jigue kkeute seoseo uri
On s'embrasse tous les deux
둘이 입을 맞추게
duri ibeul matchuge