Ijexá de Fevereiro

Ijexá de Febrero

Ijexá de Fevereiro

Allá en la orilla del marLá na beira do mar
Dejaré un barquitoUm barquinho vou deixar
Para mi mamitaPra minha mãezinha
Niña reina del marMenina rainha do mar

YemanjáYemanjá
Odoyá, OdoyáOdoyá, Odoyá

Voy a buscar una florEu vou buscar uma flor
En el río voy a llorarNo rio eu vou chorar
Junto a Mamá Oxum, mi amorJunto a Mãmae Oxum, meu amor
Ora yê yê ôOra yê yê ô
Ora yê yê ôOra yê yê ô
Mamá Oxum, Mamá del AmorMãe Oxum, Mãe do Amor

El río va hacia el marO rio vai para o mar
El niño corre hacia alláMenino corre para lá
Mamá Oxum desemboca en YemanjáMãe Oxum deságua Yemanjá
Ora yê yê ô, OdoyáOra yê yê ô, Odoyá

Mi amor en el ríoMeu amor no rio
Mi corona en el marMinha coroa no mar

Allá en la orilla del marLá na beira do mar
Dejaré un barquitoUm barquinho vou deixar
Para mi mamitaPra minha mãezinha
Niña reina del marMenina rainha do mar

YemanjáYemanjá
Odoyá, OdoyáOdoyá, Odoyá

Salud a todos los orixás, fuerzas vivas de la NaturalezaSalve todos os orixás, forças vivas da Natureza
Permiso Oxalá, Ogum, Xangô, Oxossi y OxumaréLicença Oxalá, Ogum, Xangô, Oxossi e Oxumaré
Salve, Oxum, Nanã, Iansã y salve el dos de febrero, YemanjáSalve, Oxum, Nanã, Iansã e salve o dia dois de fevereiro, Yemanjá
Protege todas las cabezas de tus hijosProteja todas as cabeças dos filhos teus
Cada vez que se sumerjan en tu marA toda vez que mergulharem no teu mar