Para Ellas

Voor Haar

Para Ellas

Meisje, wat een geur, voor een koningin ontbreekt alleen de kroon,Nena que aroma, pa' reina solo te falta la corona,
Je liet me in coma achter, liggend op de grond.Me dejaste en coma tirado en la lona.
Zittend op een bank zie ik je voorbijgaanSentado en un banco, te veo pasar
En ik wil dat we een tango dansen.Y quiero que bailemos un tango
Ik kom je vanavond ophalen en vertel je wat ik doe.Te paso a buscar esta noche y te cuento en que ando
En jij, wat doe jij?, werk je of dans je?¿Y vos en que andas?, ¿trabajás o bailás?
Blijf je tot de muziek zegt dat het genoeg is; wat vertel je?Te quedas hasta que la música diga no más; ¿qué contás?
Hou je van, zing je, mis je, vlieg je, word je nat als het regentAmas, cantas, extrañas, volás, te mojás cuando llueve
Of loop je alsof er niets aan de hand is.O caminás como que nada sucede.

Vrouw, jij loopt niet, je draait rond, jouw stijl is het geheimMujer, tu no caminas, mareas, tu estilo es el secreto
Wat nooit gezegd is over de nachten van Athena.Lo que nunca se dijo sobre las noches de atenea
De verspilling van deze gargouille ontwaaktEl derroche de esta gárgola despierta
Om middernacht op jouw dak en slaat toe.A media noche en tu azotea y golpea
Exotische bloem vol met psychotrope stoffen,Flor exótica cargada de sustancias psicotrópicas
Deze tekst is mijn eerbetoon aan jouw hypnotiserende schoonheid.Esta letra es mi homenaje para tu belleza hipnótica
Engeltjes ogen, duivelse glimlach,Ojitos de ángel, sonrisa diabólica
Hoeveel zijn er bezweken onder jouw ironische façade?Cuantas sucumbieron bajo tu faceta irónica.

Ironisch?, ik hou ervan.¿Irónica?, me encanta
Duivels?, ik hou ervan.¿Diabólica?, me encanta
Betovering, ik hou van jouw gezang.Encanto, me encantan tus cantos
En ik, ik wil alleen maar dat we samen op een stoel gaan liggenY yo, solo quiero que en un sillón nos tiremos los dos
En dat we ons vergeven voor de zonden van God.Y nos caguemos en el perdón de dios
Jouw deugd is lopen met die houding voor de menigte.Tu virtud caminar con ese porte ante la multitud
Jij kwam rennend uit een stal.Vos saliste trotando de un stud
Ik heb het niet over meisjes, nee, ik heb het over stijl, over attitude.No hablo de nenitas no, hablo de estilo, de actitud
Jouw vastberadenheid als je looptTu firmeza al caminar
Laat de tegels je zien aankomen en ze beginnen te huilen.Hace que las baldosas te vean venir y se pongan a llorar
Het is geen verhaal.No es cuento
Jij loopt niet, jij mishandelt het cement.Vos no caminas, vos maltratas al cemento
Een steek.Una estocada
Een inval en een geschilderde ziel.Una redada y un alma pintada
Ik laat me los in jouw bed, laat mijn ziel achterMe despego en tu cama dejando mi alma
En van jouw nectar drinken, tot mijn kin nat is.Y de tomar tu néctar, hasta la pera mojada.

Voor ons alleen een kunstwerk.Pa' nosotros solo una pieza de arte
Ik wil je alleen maar stukje voor stukje ontdekken.Yo solo quiero descubrirte parte por parte
Ik wil je alleen maar uitkleden, je aanraken en je laten zienYo solo quiero desvestirte tocarte y mostrarte
Dat er maar één pad is en ik, ik ga je brengen.Que solo hay un camino y yo, yo voy a llevarte

Vliegend over de stad, een droom achterna,Sobrevolando la cuidad persiguiendo un sueño
Ik brak een van mijn vleugels tegen een richel.Quebré una de mis alas contra una cornisa
Mayday, mayday, prinses,Mayday mayday princesa
Deze piloot is slecht gewond.Este piloto viene mal herido
Daarom vraag ik toestemming om te landen op jouw glimlach.Por eso pide permiso para aterrizar en tu sonrisa*
Ik kom, geconcentreerd als een boeddha,Vengo, concentrado como un buda
Ontbloot jouw ogen en met jouw rood maak ik een schilderij.Desnudo tus ojos y con tu rojo hago una pintura
Een karikatuur van jouw tederheid,Una caricatura de tu ternura
Meisje, met de beweging van jouw heupenNena con el vaivén de tu cintura
Zal je mijn pantser breken.Vas a quebrar mi armadura

Meisje, wat een geur,Nena que aroma
Je gaat met jouw kroon,Vas con tu corona
Liggend op de grond.Tirado en la lona
Jouw parfum, als wijn, maakt me vrolijk.Tu perfume, como el vino me entona
Je distilleert libido, vrouw, je kijkt niet, je vernietigt.Libido destilas, mujer tu no miras, aniquilas
Volle maan boven de tempel van Shiva,Luna llena sobre el templo de shiva
Het beste van elk feest zijn altijd jouw pupillen.Lo mejor de cualquier fiesta terminan siempre siendo tus pupilas
Ik verken jouw lichaam, kom aan jouw zuiden,Recorro tu cuerpo llegando a tu sur y
En mijn smaakpapillen dansen van blijdschap.Bailan de alegría mis papilas gustativas
Een vaste gedachte maakt deze tekst een beetje repetitief,Una idea fija hace a esta letra un tanto repetitiva
Maar ik dood als ik het moet doen voor deze uitzichtloze verslaving.Pero mato si tengo que hacerlo por esta adicción sin salida
En ik sterf zonder erover na te denken voor jouw huid en jouw speeksel.Y muero sin pensarlo por tu piel y tu saliva

Voor ons alleen een kunstwerk.Pa' nosotros solo una pieza de arte
Ik wil je alleen maar stukje voor stukje ontdekken.Yo solo quiero descubrirte parte por parte
Ik wil je alleen maar uitkleden, je aanraken en je laten zienYo solo quiero desvestirte tocarte y mostrarte
Dat er maar één pad is en ik, ik ga je brengen.Que solo hay un camino y yo, yo voy a llevarte