Auf Eine Leierkastenmelodie

Sur une mélodie de boite à musique

Auf Eine Leierkastenmelodie

Tu es arrivé quelques années trop tardDu kamst nur um einige jahre zu spät
Et je n’ai pas pu attendre si longtempsUnd ich konnte so lange nicht warten
Toutes les fleurs que j'ai semées pour te saluerAlle blumen, die ich, dich zu grüßen, gesät
Sont maintenant fanées dans mon jardinSind verwelkt nun in meinem garten

Jour après jour, an après an, je t’ai guettéTag um tag, jahr um jahr hab ich nach dir gespäht
Mais tu étais en voyages sans finDoch du warst auf endlosen fahrten
Mon désir s'est tû, ma chanson s'est éteinteMeine sehnsucht verstummte, mein lied ist verweht
Et maintenant tu arrives quelques années trop tardUnd nun kommst du um einige jahre zu spät
Car je n’ai pas pu attendre si longtempsDenn ich konnte so lange nicht warten
Je n’ai pas pu attendre si longtempsIch konnte so lange nicht warten

Dis-moi, où étais-tu quand le printemps était là dans le paysSag, wo warst du, als frühling im lande noch war

Quand le bonheur était encore aux portesAls das glück vor den toren noch stand
Quand les jours étaient pleins de lumière et les nuits si clairesAls die tage voll licht und die nächte so klar
Dis-moi, où étais-tu quand j'avais encore vingt ansSag, wo warst du, als ich frohe zwanzig noch war
Et que mon cœur était libre, ma main aussiUnd noch frei war mein herz, mein die hand

Regarde, maintenant mon amour est éteint et fatiguéSieh, nun ist meine liebe erloschen und müd
Comme le soleil en automne, qui ne brille plus mais n'éclaire pasWie die sonne im herbst, die nur scheint und nicht glüht
Et mes cheveux d’or deviennent argentésUnd es silbert mein goldenes haar

Laisse ton bateau amarré au rivage où il est maintenantLass dein boot fest am ufer, an dem es nun steht
Car maintenant tu arrives quelques années trop tardDenn nun kommst du um einige jahre zu spät
Et ça ne sera plus jamais comme c'étaitUnd es wird nie mehr so wie es war
Ça ne sera plus jamais comme c'étaitEs wird nie mehr so wie es war
Ça ne sera plus jamais comme c'étaitEs wird nie mehr so wie es war