Grenzen

Borders

Grenzen

Who's inside, who's outside?Wer ist drinnen, wer ist draußen?
I draw a line. You can't passIch mal eine Linie. Du darfst nicht vorbei
There air meets airDa trifft Luft auf Luft
There land meets landda trifft Land auf Land
There skin meets leadda trifft Da trifft Haut auf Blei

Where is up, where is down?Wo ist oben, wo ist unten?
Who could, who would change that?Wer könnte, wer wollte das ändern?
What happens in the countriesWas geschieht in den Ländern
at their borders?an ihren Rändern?

There's Frontex and push-backsEs gibt Frontex und push-backs
Fences, weapons, refugee defense conferencesZäune, Waffen, Flüchtlingsabwehrkonferenzen
The Mediterranean becomes a mass graveDas Mittelmeer wird ein Massengrab
There are bordersEs gibt Grenzen

They lead to nationalism with itsSie führen zu Nationalismus mit seinen
crazy consequencesbekloppten Konsequenzen
People are deprived of rights just because they came from somewhereMan entrechtet Leute, nur weil sie von irgendwo kamen
There are bordersEs gibt Grenzen

Could you pleaseKönnten Sie diese Antwort bitte
add the correct meaning to this answersinngemäß richtig ergänzen
what might lie at the core of the problem?was liegt möglicherweise im Kern des Problems?
There are bordersEs gibt Grenzen

I'm checking out, I want a passportIch melde mich ab, ich will einen Pass
with 'Earthling' written in itwo „Erdenbewohner“ drin steht
Just 'Earthling'Einfach nur „Erdenbewohner“
Please tell me, where does one go from there?Sagt mir bitte, wohin man da geht

I'm checking out, I'm changing my registrationIch melde mich ab, ich melde mich um
it can't be that difficultdas kann doch so schwierig nicht sein
Just write 'Earthling' in thereSchreibt einfach nur Erdenbewohner da rein

We draw a border in the skyWir ziehen eine Grenze im Himmel
one God is here and one is thereein Gott ist hier und einer ist dort
Then they threaten each other with fistsDann drohen sie sich mit den Fäusten
For eternity and so onIn Ewigkeit und so fort

There must be something betterDa muss es was Besseres geben
Peace brings no divine messengerFrieden bringt kein Götterbote
We've tried borders for a few thousand yearsWir haben es ein paar tausend Jahre mit Grenzen versucht
it resulted in many deathsdas gab sehr viele Tote

Call me naive, I don't careNennt mich naiv, es ist mir egal
but I think it's enoughaber ich finde es reicht
I'm looking for the land where everyoneIch suche das Land, in dem jeder dem andern
is equal in statelessnessin Staatsunangehörigkeit gleicht

I'm checking out, I want a passportIch melde mich ab, ich will einen Pass
with 'Earthling' written in itwo „Erdenbewohner“ drin steht
Just 'Earthling'Einfach nur „Erdenbewohner“
Please tell me, where does one go from there?Sagt mir bitte, wohin man da geht

I'm checking out, I'm changing my registrationIch melde mich ab, ich melde mich um
it can't be that difficultdas kann doch so schwierig nicht sein
Just write 'Earthling' in thereSchreibt einfach nur Erdenbewohner da rein

I close the door and enjoy the silenceIch schließe die Tür und genieße die Stille
I set boundaries, it must be doneich grenze mich ab, das muss sein
Everyone has their boundary that surrounds themJeder hat seine Grenze, die ihn umgibt
it encloses them protectivelysie schließt ihn schützend ein

Every assault, every blowJeder Übergriff, jeder Schlag
violates a human rightverletzt ein Menschenrecht
Why do they protect the borders of states so wellWarum schützt man die Grenzen der Staaten so gut
And the borders of people so poorly?Und die Grenzen der Menschen so schlecht?

They don't have to run between countriesSie müssen nicht zwischen den Ländern verlaufen
but between peopleaber zwischen den Menschen
They shouldn't be made of barbed wireNicht aus Stacheldraht sollen sie sein
but of respectsondern aus Respekt
There are bordersEs gibt Grenzen