Grenzen

Grenzen

Grenzen

Wie is er binnen, wie is er buiten?Wer ist drinnen, wer ist draußen?
Ik trek een lijn. Je mag er niet overheenIch mal eine Linie. Du darfst nicht vorbei
Daar komt lucht op luchtDa trifft Luft auf Luft
Daar komt land op landda trifft Land auf Land
Daar komt daar komt huid op loodda trifft Da trifft Haut auf Blei

Waar is boven, waar is beneden?Wo ist oben, wo ist unten?
Wie zou, wie zou dat willen veranderen?Wer könnte, wer wollte das ändern?
Wat gebeurt er in de landenWas geschieht in den Ländern
aan hun randen?an ihren Rändern?

Er is Frontex en push-backsEs gibt Frontex und push-backs
Hekken, wapens, vluchtelingenconferentiesZäune, Waffen, Flüchtlingsabwehrkonferenzen
De Middellandse Zee wordt een massagrafDas Mittelmeer wird ein Massengrab
Er zijn grenzenEs gibt Grenzen

Ze leiden tot nationalisme met zijnSie führen zu Nationalismus mit seinen
belachelijke gevolgenbekloppten Konsequenzen
Men onteigent mensen, alleen omdat ze van ergens komenMan entrechtet Leute, nur weil sie von irgendwo kamen
Er zijn grenzenEs gibt Grenzen

Kunt u dit antwoord alstublieftKönnten Sie diese Antwort bitte
inhoudelijk correct aanvullensinngemäß richtig ergänzen
wat ligt mogelijk aan de kern van het probleem?was liegt möglicherweise im Kern des Problems?
Er zijn grenzenEs gibt Grenzen

Ik meld me af, ik wil een paspoortIch melde mich ab, ich will einen Pass
waar 'Aardbewoner' in staatwo „Erdenbewohner“ drin steht
Gewoon 'Aardbewoner'Einfach nur „Erdenbewohner“
Zeg me alsjeblieft, waar je dan heen gaatSagt mir bitte, wohin man da geht

Ik meld me af, ik meld me omIch melde mich ab, ich melde mich um
het kan toch niet zo moeilijk zijndas kann doch so schwierig nicht sein
Schrijf gewoon 'Aardbewoner' daar inSchreibt einfach nur Erdenbewohner da rein

We trekken een grens in de luchtWir ziehen eine Grenze im Himmel
één God is hier en één is daarein Gott ist hier und einer ist dort
Dan dreigen ze met hun vuistenDann drohen sie sich mit den Fäusten
In eeuwigheid en zo verderIn Ewigkeit und so fort

Daar moet iets beters zijnDa muss es was Besseres geben
Vrede brengt geen boodschapper van GodFrieden bringt kein Götterbote
We hebben het duizenden jaren met grenzen geprobeerdWir haben es ein paar tausend Jahre mit Grenzen versucht
dat heeft heel veel doden gekostdas gab sehr viele Tote

Noem me naïef, het kan me niet schelenNennt mich naiv, es ist mir egal
maar ik vind het genoegaber ich finde es reicht
Ik zoek het land, waar iedereen elkaarIch suche das Land, in dem jeder dem andern
in staatsburgerschap gelijk isin Staatsunangehörigkeit gleicht

Ik meld me af, ik wil een paspoortIch melde mich ab, ich will einen Pass
waar 'Aardbewoner' in staatwo „Erdenbewohner“ drin steht
Gewoon 'Aardbewoner'Einfach nur „Erdenbewohner“
Zeg me alsjeblieft, waar je dan heen gaatSagt mir bitte, wohin man da geht

Ik meld me af, ik meld me omIch melde mich ab, ich melde mich um
het kan toch niet zo moeilijk zijndas kann doch so schwierig nicht sein
Schrijf gewoon 'Aardbewoner' daar inSchreibt einfach nur Erdenbewohner da rein

Ik sluit de deur en geniet van de stilteIch schließe die Tür und genieße die Stille
ik grens me af, dat moetich grenze mich ab, das muss sein
Iedereen heeft zijn grens die hem omringtJeder hat seine Grenze, die ihn umgibt
ze sluit hem beschermend insie schließt ihn schützend ein

Elke aanval, elke klapJeder Übergriff, jeder Schlag
schendt een mensenrechtverletzt ein Menschenrecht
Waarom beschermt men de grenzen van staten zo goedWarum schützt man die Grenzen der Staaten so gut
En de grenzen van mensen zo slecht?Und die Grenzen der Menschen so schlecht?

Ze hoeven niet tussen de landen te lopenSie müssen nicht zwischen den Ländern verlaufen
maar tussen de mensenaber zwischen den Menschen
Niet van prikkeldraad moeten ze zijnNicht aus Stacheldraht sollen sie sein
maar van respectsondern aus Respekt
Er zijn grenzenEs gibt Grenzen