Grenzen

Límites

Grenzen

¿Quién está adentro, quién está afuera?Wer ist drinnen, wer ist draußen?
Déjame tomar una línea. No debes pasar por aquíIch mal eine Linie. Du darfst nicht vorbei
Es donde el aire se une con el aireDa trifft Luft auf Luft
allí se encuentra la tierra en la tierrada trifft Land auf Land
allí golpea la piel se encuentra con el plomoda trifft Da trifft Haut auf Blei

¿Dónde está arriba, dónde está abajo?Wo ist oben, wo ist unten?
¿Quién podría, quién quería cambiar eso?Wer könnte, wer wollte das ändern?
Lo que sucede en los paísesWas geschieht in den Ländern
en sus bordes?an ihren Rändern?

Hay Frontex y push-backsEs gibt Frontex und push-backs
Cercas, armas, conferencias de defensa de los refugiadosZäune, Waffen, Flüchtlingsabwehrkonferenzen
El Mediterráneo será una fosa comúnDas Mittelmeer wird ein Massengrab
Hay límitesEs gibt Grenzen

Llevan al nacionalismo con suSie führen zu Nationalismus mit seinen
consecuencias inconociblesbekloppten Konsequenzen
Te deshaces de la gente sólo porque vinieron de algún ladoMan entrechtet Leute, nur weil sie von irgendwo kamen
Hay límitesEs gibt Grenzen

¿Podría encontrar esta respuesta por favorKönnten Sie diese Antwort bitte
Complemente correctamente elsinngemäß richtig ergänzen
lo que podría estar en el corazón del problema?was liegt möglicherweise im Kern des Problems?
Hay límitesEs gibt Grenzen

Me doy de baja, quiero un pasaporteIch melde mich ab, ich will einen Pass
donde hay «habitantes de la Tierra» en ellawo „Erdenbewohner“ drin steht
Sólo «habitantes de la TierraEinfach nur „Erdenbewohner“
Por favor, dime a dónde irSagt mir bitte, wohin man da geht

Me desconecto, me inicio sesiónIch melde mich ab, ich melde mich um
que no puede ser tan difícildas kann doch so schwierig nicht sein
Escribe a los habitantes de la Tierra allíSchreibt einfach nur Erdenbewohner da rein

Dibujamos un límite en el cieloWir ziehen eine Grenze im Himmel
un dios está aquí y uno está allíein Gott ist hier und einer ist dort
Luego se amenazan con sus puñosDann drohen sie sich mit den Fäusten
Por la eternidad y así sucesivamenteIn Ewigkeit und so fort

Debe haber algo mejorDa muss es was Besseres geben
La paz no trae un mensajero de los diosesFrieden bringt kein Götterbote
Intentamos unos pocos miles de años con límitesWir haben es ein paar tausend Jahre mit Grenzen versucht
hubo muchas muertesdas gab sehr viele Tote

Llámame ingenuo, no me importaNennt mich naiv, es ist mir egal
pero creo que es suficienteaber ich finde es reicht
Estoy buscando la tierra en la que cada uno es para el otroIch suche das Land, in dem jeder dem andern
en un estado de no nacionalidadin Staatsunangehörigkeit gleicht

Me doy de baja, quiero un pasaporteIch melde mich ab, ich will einen Pass
donde hay «habitantes de la Tierra» en ellawo „Erdenbewohner“ drin steht
Sólo «habitantes de la TierraEinfach nur „Erdenbewohner“
Por favor, dime a dónde irSagt mir bitte, wohin man da geht

Me desconecto, me inicio sesiónIch melde mich ab, ich melde mich um
que no puede ser tan difícildas kann doch so schwierig nicht sein
Escribe a los habitantes de la Tierra allíSchreibt einfach nur Erdenbewohner da rein

Cierro la puerta y disfruto del silencioIch schließe die Tür und genieße die Stille
Me limbo, eso debe serich grenze mich ab, das muss sein
Todo el mundo tiene su límite que lo rodeaJeder hat seine Grenze, die ihn umgibt
ella lo cierra en protecciónsie schließt ihn schützend ein

Cada ataque, cada golpeJeder Übergriff, jeder Schlag
viola un derecho humanoverletzt ein Menschenrecht
¿Por qué proteges tan bien las fronteras de los Estados?Warum schützt man die Grenzen der Staaten so gut
¿Y los límites de la gente tan malo?Und die Grenzen der Menschen so schlecht?

No es necesario correr entre paísesSie müssen nicht zwischen den Ländern verlaufen
sino entre el puebloaber zwischen den Menschen
No deben estar hechos de alambre de púasNicht aus Stacheldraht sollen sie sein
pero por respetosondern aus Respekt
Hay límitesEs gibt Grenzen