À Primeira Vista

A Primera Vista

À Primeira Vista

Cuando solo quería y no eraAls ich nur wollte und nichts war
Cuando solo esperaba allí paradoAls ich nur wartend dort stand
Cuando en el frío temblabaAls in der kälte ich fror
Cuando no encontraba palabras para ti...Als ich kein wort für dich fand…

Cuando reuní el valor y habléAls ich den mut nahm und sprach
Cuando tu cercanía me atrajoAls deine nähe mich zog
Cuando resonó en mi oídoAls es nachklang im ohr
Cuando me crecieron alas y volé...Als mir flügel wuchsen und ich flog…

Cuando volví en mí, viAls ich zu mir kam, sah ich
Cuando me llamaste, estabaAls du riefst nach mir, war ich
Feliz, si eso existe,Glücklich, falls es das gibt,
Cuando estaba contigo, estaba enamorado.Als ich bei dir war, war ich verliebt.

Cuando no tenía nada, quiseQuando não tinha nada, eu quis
Cuando todo era ausencia, esperéQuando tudo era ausência, esperei
Cuando tuve frío, tembléQuando tive frio, tremi
Cuando tuve coraje, llamé...Quando tive coragem, liguei...

Cuando llegó la carta, abríQuando chegou carta, abri
Cuando escuché a Salif Keita, bailéQuando ouvi salif keita, dancei
Cuando los ojos brillaron, entendíQuando o olho brilhou, entendi
Cuando creé alas, volé...Quando criei asas, voei...

Cuando me llamaste, vineQuando me chamou, eu vim
Cuando me di cuenta, estaba aquíQuando dei por mim, tava aqui
Cuando te encontré, me perdíQuando lhe achei, me perdi
Cuando te vi, me enamoré.Quando vi você, me apaixonei.