Zwischen Angel und Tür

Entre la caña de pescar y la puerta

Zwischen Angel und Tür

Te hice depreciar, te estamparé
Ich hatte dich fest abgeschrieben, abgestempelt
luego me di cuenta de cada una de tus palabras 10 veces
dann hab ich jedes deiner Worte 10mal umgekrempelt
había decidido no volver nunca más
hatte mir fest vorgenommen nie mehr wiederzukommen

Y ahora estamos parados aquí entre la barra y la puerta
Und jetzt stehen wir hier zwischen Angel und Tür
discutir de nuevo los contras y pros
diskutieren wieder mal das Wider und Für
entre puerta y varilla
zwischen Tür und Angel
discutir la falta de proximidad y distancia
erörtern den Mangel an Nähe und Distanz
hacer un balance de
zieh'n Bilanz

Ambos sabemos exactamente lo que está pasando, donde el conejo yace enterrado en la cama
Wir wissen beide genau was läuft, wo der Hase liegt begraben im Bett
y si no fueras tan terriblemente amable
und wärst du nicht so furchtbar nett
y mis motivos no son tan sucios
und meine Motive nicht genauso schmutzig
Pensaría que me amas
würd ich denken du liebst mich

Y ahora estamos parados aquí entre la barra y la puerta
Und jetzt stehen wir hier zwischen Angel und Tür
discutir de nuevo los contras y pros
diskutieren wieder mal das Wider und Für
entre puerta y varilla
zwischen Tür und Angel
discutir la falta de proximidad y distancia
erörtern den Mangel an Nähe und Distanz
hacer un balance de
zieh'n Bilanz

Orgullo roto, ¿qué demonios?
Gebrochener Stolz, was soll's
entonces llamo todavía otra vez
dann ruf ich halt doch nochmal an
y, en el peor de los casos, en el mejor de los casos
und schlimmstenfalls allenfalls
tu nueva novia va a él
geht deine neue Freundin dran

Estoy cansado de tu compasión y tu vanidad
Ich bin dein Mitleid leid und deine Eitelkeit,
No necesito caricias a cualquier precio
ich brauche keine Streicheleinheiten um jeden Preis
porque ya sé que tu corazón ya no está apegado a mí
denn seit ich weiß, dass dein Herz nicht mehr an mir hängt,
Suprimí los pensamientos blablablah sobre ti
hab ich blabla-Gedanken an dich verdrängt

Ambos sabemos exactamente lo que se está jugando
Wir wissen beide genau was gespielt wird
no importa quién gane
gleichgültig wer gewinnt
e inmediatamente inicia un nuevo juego
und gleich beginnt eine neue partie
Llamar asesinato en la oscuridad y riesgo sin estrategia
rufmord im dunkeln und risiko, ohne strategie
que sale, que hace la última puntada
wer kommt raus, wer macht den letzten stich,
Doble cabeza, el hombre te molesta
doppelköpfig, mensch ärger dich
Bueno, ¿puedes manejarlo tan bien como yo?
"Na, kommst du auch so gut klar wie ich?"

Y ahora estamos parados aquí entre la barra y la puerta
Und jetzt stehen wir hier zwischen Angel und Tür
discutir de nuevo los contras y pros
diskutieren wieder mal das Wider und Für
entre la puerta y la pesca discutir la falta de proximidad y distancia
zwischen Tür und Angel erörtern den Mangel an Nähe und Distanz
hacer un balance de
zieh'n Bilanz

Orgullo roto, ¿qué diablos entonces solo llamo de nuevo?
Gebrochener Stolz, was soll's dann ruf ich halt doch nochmal an
y, en el peor de los casos, tu nueva novia está en él
und schlimmstenfalls allenfalls geht deine neue Freundin dran

No soy inmaculada ni receptiva a tu encanto
Ich bin weder unbefleckt noch empfänglich für deinen Charme
No me temo que no te presiono, sólo te mantengo caliente
keine Angst ich bedräng dich nicht, ich halt dich nur warm
se saca aquí en el pasillo - no me pidas entrar, es sólo yo
es zieht hier draußen im Flur - bitt' mich nicht rein, ich bin's ja nur

¿A veces me extrañas?
Ob du mich auch manchmal vermisst?
Mucho pintado y todavía no sé quién eres
Viel ausgemalt und weiß doch immer noch nicht wer du eigentlich bist
Estoy mirando entre líneas y escuchando entre sonidos
Ich suche zwischen Zeilen und horche zwischen Tönen
Oh, qué diablos - muchas madres tienen hijos hermosos
ach was soll's - viele Mütter haben schöne Söhne.