Alles Du, alles Dur

All You, All Good

Alles Du, alles Dur

Teeth chattering, teeth grinding,Zähneklappern, Zähneknirschen,
with harsh, gruff faces, glances, comments.und dazu die barschen, wirschen Mienen, Blicke, Kommentare.
This must be the hard, real life.Das muss das harte, wahre Leben sein.
Everyone has their fate, their burden, their comfort.Jedem sein Los, seine Last, seinen Trost.
I was almost desperate from the toil of the long road.Ich wäre fast verzweifelt ob der Müh' der langen Straße.
What am I doing here?Was soll ich hier?
I see no long paths, just points of frustration on the way to you.Seh' keine weiten Wege, seh' nur Fluchpunkte auf dem Weg zu dir.

And then in your arms, everything's fine, everything else doesn't matter.Und dann in Deinem Arm, alles gut, alles andre egal
All you, all good,Alles Du, alles Dur,
everything's just a ticklish laugh, I feel at ease.alles nur ein Kitzellachen, fühl mich wohl.
These are moments, like gifts,Das sind Momente, wie Geschenke,
like drinks with lime juice and alcohol.wie Getränke mit Limettensaft und Alkohol.
And then in your arms, everything's fine, everything else doesn't matter.Und dann in Deinem Arm, alles gut, alles andre egal,
I'm free, I'm a kid, and we're on our way.Bin ich frei, bin ich Kind und wir sind unterwegs
The world is open to explore,Die Welt steht offen zu entdecken
so we might as wellAlso könn' wir uns genauso gut
hide out here today.noch heute hier verstecken.

And blah blah blah, so much chatterUnd Patati und Patata, soviel Palaver
and I struggle and I wait and I stare.und ich hader und ich harre und ich starre.
Abracadabra, here I am!Abrakadabra, bin ich da!
In your four walls, a cozy tent,In deinen vier Wänden ein bergendes Zelt,
with a window to the sky,mit dem Fenster zum Himmel,
and a door to the world.und der Türe zur Welt.

And then in your arms, everything's fine, everything else doesn't matter.Und dann in deinem Arm, alles gut, alles andre egal
Priceless hours,unbezahlbare Stunden
painting colorful pictures on your wall.Mal die bunten Bilder an deine Wand.
Days feel like seconds, and you my prince and foundling in Wonderland.Tage wie Sekunden und Du mein Prinz und Findelkind im Wunderland.
And then in your arms, everything's fine, everything else doesn't matter.Und dann in deinem Arm, alles gut, alles andre egal
All you, all good, it would just be dumbAlles Du, alles Dur, blöd wär' nur,
if I closed my eyes now and then opened themWenn ich jetzt die Augen schlösse und dann öffne
and suddenly you weren't there at all.und plötzlich wärst du gar nicht da.

Even if everything outside is dull,Sei auch draußen alles flau,
everything's lame, everything's minor,alles mau, alles moll
it's all the same to me,Ist mir gleich,
I step in as a princess into your kingdom.ich trete ein als Prinzessin in dein Königreich.

And then in your arms, everything's fine, everything else doesn't matter.Und dann in deinem Arm, alles gut, alles andre egal
All you, all good,Alles Du, alles Dur,
everything's just a ticklish laugh, I feel at ease.alles nur ein Kitzellachen, fühl' mich wohl
Moments like gifts,Momente wie Geschenke,
like drinks with grenadine and alcohol.wie Getränke mit Grenadine und Alkohol.
And then in your arms, everything's fine, everything else doesn't matter.Und dann in deinem Arm, alles gut, alles andre egal
The world's chatter seems trivial.Das Gerede der Welt scheint banal.
Here I can be who I am,Hier kann ich sein, was ich bin
free with my heart in handFrei mit dem Herz in der Hand
and three words in mind,und drei Worten im Sinn,
and three words in mind,Und drei Worten im Sinn,
and three words in mind.und drei Worten in Sinn.