Alles Du, alles Dur

Alles Jij, alles Blij

Alles Du, alles Dur

Tandenklapperen, tandenknarsen,Zähneklappern, Zähneknirschen,
en daarbij de norse, strenge gezichten, blikken, opmerkingen.und dazu die barschen, wirschen Mienen, Blicke, Kommentare.
Dat moet het harde, echte leven zijn.Das muss das harte, wahre Leben sein.
Iedereen zijn lot, zijn last, zijn troost.Jedem sein Los, seine Last, seinen Trost.
Ik was bijna wanhopig door de moeite van de lange weg.Ich wäre fast verzweifelt ob der Müh' der langen Straße.
Wat moet ik hier?Was soll ich hier?
Zie geen verre wegen, zie alleen frustratiepunten op de weg naar jou.Seh' keine weiten Wege, seh' nur Fluchpunkte auf dem Weg zu dir.

En dan in jouw armen, alles goed, alles verder onbelangrijk.Und dann in Deinem Arm, alles gut, alles andre egal
Alles jij, alles blij,Alles Du, alles Dur,
alles slechts een kietellach, voel me fijn.alles nur ein Kitzellachen, fühl mich wohl.
Dat zijn momenten, als cadeaus,Das sind Momente, wie Geschenke,
als drankjes met limoensap en alcohol.wie Getränke mit Limettensaft und Alkohol.
En dan in jouw armen, alles goed, alles verder onbelangrijk,Und dann in Deinem Arm, alles gut, alles andre egal,
ben ik vrij, ben ik kind en zijn we onderweg.Bin ich frei, bin ich Kind und wir sind unterwegs
De wereld staat open om ontdekt te worden,Die Welt steht offen zu entdecken
Dus kunnen we ons net zo goedAlso könn' wir uns genauso gut
vandaag hier verstoppen.noch heute hier verstecken.

En patati en patata, zoveel gepraatUnd Patati und Patata, soviel Palaver
en ik zeur en ik wacht en ik staar.und ich hader und ich harre und ich starre.
Abracadabra, ben ik daar!Abrakadabra, bin ich da!
In jouw vier muren een beschuttend tent,In deinen vier Wänden ein bergendes Zelt,
met het raam naar de hemel,mit dem Fenster zum Himmel,
en de deur naar de wereld.und der Türe zur Welt.

En dan in jouw armen, alles goed, alles verder onbelangrijk,Und dann in deinem Arm, alles gut, alles andre egal
onbetaalbare uren.unbezahlbare Stunden
Schilder de kleurrijke beelden op jouw muur.Mal die bunten Bilder an deine Wand.
Dagen als seconden en jij mijn prins en vondeling in het wonderland.Tage wie Sekunden und Du mein Prinz und Findelkind im Wunderland.
En dan in jouw armen, alles goed, alles verder onbelangrijk.Und dann in deinem Arm, alles gut, alles andre egal
Alles jij, alles blij, dom zou het zijn,Alles Du, alles Dur, blöd wär' nur,
Als ik nu mijn ogen sluit en dan open,Wenn ich jetzt die Augen schlösse und dann öffne
en plotseling ben jij er niet meer.und plötzlich wärst du gar nicht da.

Ook buiten is alles flauw,Sei auch draußen alles flau,
alles saai, alles treurig.alles mau, alles moll
Het maakt me niet uit,Ist mir gleich,
ik kom binnen als prinses in jouw koninkrijk.ich trete ein als Prinzessin in dein Königreich.

En dan in jouw armen, alles goed, alles verder onbelangrijk.Und dann in deinem Arm, alles gut, alles andre egal
Alles jij, alles blij,Alles Du, alles Dur,
alles slechts een kietellach, voel me fijn.alles nur ein Kitzellachen, fühl' mich wohl
Momenten als cadeaus,Momente wie Geschenke,
als drankjes met grenadine en alcohol.wie Getränke mit Grenadine und Alkohol.
En dan in jouw armen, alles goed, alles verder onbelangrijk.Und dann in deinem Arm, alles gut, alles andre egal
Het gepraat van de wereld lijkt banaal.Das Gerede der Welt scheint banal.
Hier kan ik zijn wie ik ben,Hier kann ich sein, was ich bin
vrij met het hart in de handFrei mit dem Herz in der Hand
en drie woorden in gedachten,und drei Worten im Sinn,
en drie woorden in gedachten,Und drei Worten im Sinn,
en drie woorden in gedachten.und drei Worten in Sinn.