Alles Du, alles Dur

Tout toi, tout dur

Alles Du, alles Dur

Des dents qui claquent, des dents qui grincent,Zähneklappern, Zähneknirschen,
et en plus les regards durs, les commentaires acerbes.und dazu die barschen, wirschen Mienen, Blicke, Kommentare.
Ça doit être la vraie vie, la dure réalité.Das muss das harte, wahre Leben sein.
Chacun son fardeau, son poids, son réconfort.Jedem sein Los, seine Last, seinen Trost.
J'étais presque désespéré par la peine de ce long chemin.Ich wäre fast verzweifelt ob der Müh' der langen Straße.
Que fais-je ici ?Was soll ich hier?
Je ne vois pas de grands horizons, juste des points de non-retour sur le chemin vers toi.Seh' keine weiten Wege, seh' nur Fluchpunkte auf dem Weg zu dir.

Et puis dans tes bras, tout va bien, tout le reste n'a pas d'importance.Und dann in Deinem Arm, alles gut, alles andre egal
Tout toi, tout dur,Alles Du, alles Dur,
tout n'est qu'un rire léger, je me sens bien.alles nur ein Kitzellachen, fühl mich wohl.
Ce sont des moments, comme des cadeaux,Das sind Momente, wie Geschenke,
comme des boissons avec du jus de citron vert et de l'alcool.wie Getränke mit Limettensaft und Alkohol.
Et puis dans tes bras, tout va bien, tout le reste n'a pas d'importance,Und dann in Deinem Arm, alles gut, alles andre egal,
Je suis libre, je suis enfant et nous sommes en route.Bin ich frei, bin ich Kind und wir sind unterwegs
Le monde est grand ouvert à explorer,Die Welt steht offen zu entdecken
Alors on peut aussi bienAlso könn' wir uns genauso gut
se cacher ici aujourd'hui.noch heute hier verstecken.

Et patati et patata, tant de blablaUnd Patati und Patata, soviel Palaver
et je lutte et j'attends et je fixe.und ich hader und ich harre und ich starre.
Abracadabra, me voilà !Abrakadabra, bin ich da!
Dans tes quatre murs, une tente protectrice,In deinen vier Wänden ein bergendes Zelt,
avec une fenêtre sur le ciel,mit dem Fenster zum Himmel,
et la porte vers le monde.und der Türe zur Welt.

Et puis dans tes bras, tout va bien, tout le reste n'a pas d'importance,Und dann in deinem Arm, alles gut, alles andre egal
des heures inestimables.unbezahlbare Stunden
Peins les images colorées sur ton mur.Mal die bunten Bilder an deine Wand.
Des jours comme des secondes et toi, mon prince et enfant trouvé au pays des merveilles.Tage wie Sekunden und Du mein Prinz und Findelkind im Wunderland.
Et puis dans tes bras, tout va bien, tout le reste n'a pas d'importance.Und dann in deinem Arm, alles gut, alles andre egal
Tout toi, tout dur, ce serait bête,Alles Du, alles Dur, blöd wär' nur,
Si je fermais les yeux maintenant et que je les ouvraisWenn ich jetzt die Augen schlösse und dann öffne
et que tu n'étais soudainement pas là.und plötzlich wärst du gar nicht da.

Que tout soit fade dehors,Sei auch draußen alles flau,
tout est nul, tout est triste,alles mau, alles moll
peu importe,Ist mir gleich,
j'entre comme une princesse dans ton royaume.ich trete ein als Prinzessin in dein Königreich.

Et puis dans tes bras, tout va bien, tout le reste n'a pas d'importance.Und dann in deinem Arm, alles gut, alles andre egal
Tout toi, tout dur,Alles Du, alles Dur,
tout n'est qu'un rire léger, je me sens bien.alles nur ein Kitzellachen, fühl' mich wohl
Des moments comme des cadeaux,Momente wie Geschenke,
comme des boissons avec de la grenadine et de l'alcool.wie Getränke mit Grenadine und Alkohol.
Et puis dans tes bras, tout va bien, tout le reste n'a pas d'importance.Und dann in deinem Arm, alles gut, alles andre egal
Les bavardages du monde semblent banals.Das Gerede der Welt scheint banal.
Ici, je peux être qui je suis,Hier kann ich sein, was ich bin
Libre avec le cœur en mainFrei mit dem Herz in der Hand
et trois mots en tête,und drei Worten im Sinn,
et trois mots en tête,Und drei Worten im Sinn,
et trois mots en tête.und drei Worten in Sinn.