Ohrsteckermädchen

Chica de los aretes

Ohrsteckermädchen

Ella mira,Sie schaut hin,
Él desvía la miradaEr schaut weg
Y ella también sabe& Sie kennt sich auch
Un poco de psicologíaEin bisschen aus mit psychologie

Ella desvía la mirada,Sie schaut weg,
Él mira.Er schaut hin.
Entonces ella se arma de valor,Da fasst sie sich ein herz,
Se levanta.Steht auf.
Mientras se acerca a él, resbalaWie sie auf ihn zu geht rutscht sie aus
Y cae, viendo cómo se ríe,& Fällt und sieht noch wie er lacht,
Se mete las manos en los bolsillosSteckt die hände in die taschen
Y se pierde en las redes de esta ciudad.& Verliert sich in den maschen der netze dieser stadt.

Chica de los aretes, él te llamabaOhrsteckermädchen, er hat nach dir gerufen
Y tú no lo escuchaste.& Du hast ihn nicht gehört.
Oh- oh - oh- chica de los aretes,Oh- oh - oh- ohrsteckermädchen,
Él te llamabaEr hat nach dir gerufen
Y tú no lo escuchaste.& Du hast ihn nicht gehört.

Quizás hubieran sido algo juntos,Vielleicht wärt ihr ein paar geworden,
Incluso quizás felices.Ganz vielleicht ein glückliches sogar.
Llenos de nostalgia, emigraron,Voll fernweh ausgewandert,
Quizás a Sudamérica.Vielleicht nach südamerika
Entonces un día en el muelleDann eines tag's am kai
De la ciudad donde ahora viven, ella dice adiós.Der stadt wo ihr jetzt wohnt, sagt sie adé.
Se acabó, aunque me duela,Es ist vorbei, auch wenn's mich schmerzt,
Zarpo al mar.Ich stech in see.

Chica de los aretes, él te llamabaOhrsteckermädchen, er hat nach dir gerufen
Y tú no lo escuchaste.& Du hast ihn nicht gehört.
Oh- oh- oh- chica de los aretes, él te llamabaOh- oh- oh- ohrsteckermädchen, er hat nach dir gerufen
Y tú no lo escuchaste.Und du hast ihn nicht gehört.

Quizás él llamaba,Vielleicht rief er,
Eres tú, ven a mí,Du bist es komm zu mir,
Ya he reservado el vuelo.Ich habe schon den flug gebucht.
Quizás él llamaba,Vielleicht rief er,
Detente, quédate ahí,Halt bleiben sie stehen,
Están buscándote policialmente.Sie werden polizeilich gesucht.
Quizás solo decía cuidado autoVielleicht rief er nur vorsicht auto
O nada de eso,Oder nichts von alledem,
Lamentablemente nunca lo sabremosWir es leider nicht erfahren
Y nunca se volvieron a ver.Und sie haben sich nie wieder gesehen.

Chica de los aretes, él te llamabaOhrsteckermädchen, er hat nach dir gerufen
Y tú no lo escuchaste.Und du hast ihn nicht gehört.
Oh- oh- oh- chica de los aretes, él te llamabaOh- oh- oh- ohrsteckermädchen, er hat nach dir gerufen
Y tú no lo escuchaste.Und du hast ihn nicht gehört.

Hay eventos con consecuencias,Es gibt ereignisse mit folgen,
Pero la mayoría quedan sin ellas.Aber die meisten bleiben ohne.
Y la verdad es que la mayoría no nos importan.Und die interessieren uns meist zu recht nicht die bohne.
Si te molesta, te digo chica,Wenns dich stört sag ich dir mädchen,
Al menos escuchaste buena música.Immerhin hast du gute musik dabei gehört.

Oh oh oh chica de los aretesOh oh oh ohrsteckermädchen
Oh oh oh chica de los aretesOh oh oh ohrsteckermädchen
Oh chica de los auricularesOh kopfhörermädchen