Linha da Vida

Línea de Vida

Linha da Vida

Ella quiso ganar el juego con una carta marcadaEla quis ganhar o jogo com uma carta marcada
Y dijo que haría todo igual, si pudiera repetirE disse que faria tudo igual, se pudesse repetir

No pensaba en el futuro, no le importaba el tiempoNão pensava no futuro, não lhe interessava o tempo
Sin ningún conocimiento, dejó rastros en el caminoSem nenhum conhecimento, deixou rastros na estrada
Enfrentó la tormenta y la oscuridad de los callejonesEnfrentou o temporal e a escuridão dos becos
Y nadie la detuvo de caer de caraE ninguém a impediu de quebrar a cara

Tal vez era necesario que le sucediera a alguienTalvez fosse preciso acontecer com alguém
Para que todo volviera a la normalidadPra que tudo voltasse ao normal
No vale la pena intentar ser el héroeNão vale a pena tentar ser o herói
Si al final debesSe você deve no final

Ella no tomó juicio y siguió igualEla não tomou juízo e continuou na mesma
Todo el tiempo una aventura, una disputa personalToda hora uma aventura, uma disputa pessoal
Contra la muerte y la vida, contra el día y la nocheContra a morte e a vida, contra o dia e a noite
Y la ciudad la conoció como una figura destacadaE a cidade a conheceu como uma figura ilustre
Pero incierto es el destino de quien juega con la suerteMas incerto é o destino de quem brinca com a sorte
Ella perdió su rumbo intentando redimirseEla perdeu o seu norte tentando se redimir

Tal vez era necesario que le sucediera a alguienTalvez fosse preciso acontecer com alguém
Para que todo volviera a la normalidadPra que tudo voltasse ao normal
No vale la pena intentar ser el héroeNão vale a pena tentar ser o herói
Si al final debesSe você deve no final

Ella me dijo que solo quería esconderseEla me disse que só queria se esconder
Ella me dijo que no quería saber másEla me disse que não queria mais saber
De ninguna mentira sobre todoDe nenhuma mentira sobre tudo
De ninguna verdad sobre nadaDe nenhuma verdade sobre nada
Ni de su juego, ni de la cartaNem do seu jogo, nem mais da carta
Ni de la noche, ni del díaNem da noite, nem do dia
Ni del peligro, de la poesíaNem do perigo, da poesia
Ni de las personas, ni de los recuerdosNem das pessoas, nem das lembranças
Ni de la esperanza que insistía en perderseNem da esperança que teimava em se perder

Tal vez era necesario que le sucediera a alguienTalvez fosse preciso acontecer com alguém
Para que todo volviera a la normalidadPra que tudo voltasse ao normal
No vale la pena intentar ser el héroeNão vale a pena tentar ser o herói
Si al final debesSe você deve no final