1998

1998

Abro suavemente el diario, es un secreto para todos
そっと開くダイアリー みんなに内緒だよ
sotto hiraku daiarī minna ni naisho da yo
El tono que se desborda, ¿hacia dónde se dirige este viaje?
溢れだす音色 どこに向かう旅
afuredasu neiro doko ni mukau tabi
Al soltar la aguja, este lugar es 1998
針を落としたら ここは1998
hari wo otoshitara koko wa 1998
El susurro de aquel día: Te lo prometo
あの日の囁き きっとだよ
ano hi no sasayaki kitto da yo

Al final del verano, adornos de flores en el porche
夏の終わりには ポーチに花飾り
natsu no owari ni wa pōchi ni hanakazari
El tiempo pasa mientras contemplo el anillo de promesa
約束の指輪 眺めて時が過ぎ
yakusoku no yubiwa nagamete toki ga sugi
La gloria de algún día, aún sigue en mi bolsillo
いつかのグロリア 今もポッケの中
itsuka no guroria ima mo pokke no naka
Se va derritiendo y derritiendo hasta convertirse en mi propio ser
溶けて溶けていって 僕自身になる
tokete tokete itte boku jishin ni naru

Los acordes ásperos que se superponen, por alguna razón me lo hacen recordar
粗く重なる和音が なぜか思い出させる
ara ku kasanaru waon ga naze ka omoidasaseru
El paisaje que debió estar allí, así es, tú también lo estás viendo
そこに あったはずの 景色 そうさ君も見てる
soko ni atta hazu no keshiki sō sa kimi mo miteru
Un viaje saltando Austin para dirigirse a Estocolmo
オースティン飛び越えて ストックホルム目指す旅
Ōsutīn tobi koete sutokkuhorumu mezasu tabi
Tiempo abandonado, este lugar es 1998
見捨てられた時間 ここが1998
misuterareta jikan koko ga 1998

Rasgueo mis propios acordes, la afinación se va perdiendo
マイコードかき鳴らす チューニング外れてく
mai kōdo kakin narasu chūningu hazureteku
No te preocupes, yo te estoy escuchando
気にしなくていいよ 僕が聞いている
ki ni shinakute ii yo boku ga kiite iru
En la película desgastada, los sonidos se superponen suavemente
焦るフィルムの中には そっと音が重なる
aseru firumu no naka ni wa sotto oto ga kasanaru
Porque el paisaje que debió estar allí, todavía resuena hoy
そこに あったはずの 景色 今も響いてるから
soko ni atta hazu no keshiki ima mo hibiite ru kara