Volez voiles douces

Vuelo de velas suaves

Volez voiles douces

Mis amigos de cortos viajesMes amis des courts voyages
Han regresado al puertoSont revenus dans le port
Han puesto en sus rostrosIls ont mis sur leur visage
La máscara suave de la muerte.Le masque doux de la mort.

Ya no serán los mismosIls ne seront plus les mêmes
Yo, ni tú, ni él, ni vosMoi, ni vous, ni lui, ni toi
Falta aquella que amoIl manque celle que j'aime
Ya no tengo nada en las manos.Je n'ai plus rien dans les doigts.

Mis amigos han visto el mundoMes amis ont vu le monde
Mis amigos que he perdidoMes amis que j'ai perdus
Y es su voz que las olasEt c'est leur voix que les ondes
Solo nos han devuelto.Nous ont seulement rendue.

Adiós, adiós capitánAdieu, adieu capitaine
Porque el viaje no tiene finCar le voyage est sans fin
Adiós mi vida, oh mi reinaAdieu ma vie ô ma reine
Que duermes con un delfín.Qui dors avec un dauphin

Mis amigos de cortos viajesMes amis des courts voyages
Han arrojado por la bordaOnt jeté par-dessus bord
Sus confesiones y sus equipajesLeurs aveux et leurs bagages
Y solo han guardado la muerte.Et n'ont gardé que la mort.

Adiós entonces puerto de mi dolorAdieu donc port de ma peine
En las olas voy durmiendoDans les flots je vais dormant
Arrullado por una sirenaBercé par une sirène
Que me ha tomado por su amante.Qui m'a pris pour son amant.

Vuelo de velas suavesVolez voiles douces
Partan uno a unoPartez tour à tour
Ahoguen pequeño grumeteNoyez petit mousse
Sus penas de amor.Vos chagrins d'amour.

Y luego olviden todoEt puis oubliez tout
Y luego vengan hacia nosotrosEt puis venez vers nous
Y luego todo es tan dulceEt puis tout est si doux
Y luego gira la rueda.Et puis tourne la roue.

Mueran almas suavesMourez âmes douces
Partan uno a unoPartez tour à tour
El mar empuja empujaLa mer pousse pousse
Las penas de amor.Les chagrins d'amour.