Un Beau Matin À La Fraîche

Una Mañana Fresca y Hermosa

Un Beau Matin À La Fraîche

Una hermosa mañana frescaUn beau matin à la fraîche
Ay lay la, qué fresca estabaAy lay la, comme elle était fraîche
Poco apurado por trabajarPeu pressé de travailler-er
Ay lay la, qué frío hacíaAy lay la, qu'il faisait frisquet

Salí por la carreteraJe suis parti sur la route
Ay lay la, qué fresca estabaAy lay la, comme elle était fraîche
Con mi rifle para cazarAvec mon fusil chasser-er
Ay lay la, qué frío hacíaAy lay la, qu'il faisait frisquet

No vi perdices ni tordosJe ne vis perdrix ni grive
Ay lay la, qué fresca estabaAy lay la, comme elle était fraîche
Ni faisanes para traerNi faisan à ramener-er
Ay lay la, qué frío hacíaAy lay la, qu'il faisait frisquet

Pero vi a una pastoraMais je vis une bergère
Ay lay la, qué fresca estabaAy lay la, comme elle était fraîche
Con sus ovejas en el pradoAvec ses moutons au pré-é
Ay lay la, qué frío hacíaAy lay la, qu'il faisait frisquet

Ella dormía, la pastoraElle dormait, la bergère
Ay lay la, qué fresca estabaAy lay la, comme elle était fraîche
Al pie de un bello olivoAu pied d'un bel olivier-er
Ay lay la, qué frío hacíaAy lay la, qu'il faisait frisquet

Buen asunto, pero ¿qué hacer?Belle affaire, mais que faire ?
Ay lay la, qué fresca estabaAy lay la, comme elle était fraîche
No me atrevía a despertarlaJe n'osais pas l'éveiller-er
Ay lay la, qué frío hacíaAy lay la, qu'il faisait frisquet

Recogí violetasJe cueillis des violettes
Ay lay la, qué fresca estabaAy lay la, comme elle était fraîche
Y las puse en sus manosEt dans ses mains les plaçai-ai
Ay lay la, qué frío hacíaAy lay la, qu'il faisait frisquet

Pero las flores estaban tan frescasMais les fleurs étaient si fraîches
Ay lay la, qué fresca estabaAy lay la, comme elle était fraîche
Que su corazón se despertóQue son cœur s'est réveillé-é
Ay lay la, qué frío hacíaAy lay la, qu'il faisait frisquet