Ô belle à la fontaine

Oh bella en la fuente

Ô belle à la fontaine

Oh bella en la fuenteÔ belle à la fontaine
Tengo sed de un poco de tu aguaJ'ai soif d'un peu de ton eau
Ella rió, altaneraElle a ri, la hautaine
Bella y fría como el aguaBelle et froide comme l'eau

Cardo, trébol, mentaChardon, mélilot, menthe
Por ellos la llanura recogePar eux la plaine glanez
Y tú, mi canción, cantaEt toi, ma chanson, chante
Que sobre mi desdicha ha nacidoQui sur mon malheur est née

Canta, canta, fuenteChante, chante, fontaine
De la que el agua no se marchitaDont ne se flétrit pas l'eau
He envejecido en la penaJ'ai vieilli dans la peine
Menta, cardo, trébolMenthe, chardon, mélilot

Escasos aromas de tierraMaigres senteurs de terre
No se marchitaron prontoPoint tôt fûtes-vous fanées
Que la bella demasiado orgullosaQue la belle trop fière
De la que me vengaron los añosDont m'ont vengé les années

Adiós, belleza altaneraAdieu, beauté hautaine
Reflejada en el abrevadero del corazónMirée dans l'auge du cœur
Donde bebí tantas penasOù j'ai bu tant de peines
Y tantas languideces saboreéEt tant goûté de langueurs

Adiós, dolor fielAdieu, douleur fidèle
Por la edad alcanzado sin perdónPar l'âge atteint sans pardon
He vuelto a ver sus ojosJ'ai revu les yeux d'elle
Trébol, menta, cardoMélilot, menthe, chardon