Paradis

Paradies

Paradis

Das Herz, es ist ganz schwarzLe cœur il est tout noir
Alles geht in Rauch aufTout part en fumée
Das sind keine Asche von BatataC'est pas des cendres de batata

Ich bin allein im FlurJ'suis seule dans le couloir
Die Seele ist zerbrochenL'âme est fissurée
Wie das Kristall von BaccaratComme le cristal de Baccarat

Ich habe Ängste im BauchJ'ai des angoisses dans l'abdomen
Doch eine Haltung wie ein Soldat piou piou piouMais une dégaine de soldat piou piou piou
Ich schneide die Fäden der MarionetteJ'découpe les fils d'la marionnette
Mit einem kleinen Santoku fiou fiou fiouAvec un p'tit santoku fiou fiou fiou

Ich musste mich anstrengenJ'ai dû faire un effort
Damit die WundePour ne pas que la plaie
Mich nicht besessen hält wie ein DämonNe m'possède comme un démon

Ich-I-I war da wie ein EngelJ-J-J'étais là comme un ange
Mitten im DekorAu milieu du décor
Wie eine Blume auf dem BetonComme une fleur sur le béton

Ich-I-I habe Wunden im RückenJ-J-J'ai des plaies dans le dos
Wir nehmen uns in den ArmOn se prend dans les bras
Das hinterlässt zu viele VerletzungenÇa me laisse trop de lésions

Ich-I-ich liebte dichJ-j-je t'aimais
Doch Liebe reicht nicht ausMais l'amour suffit pas
Um dich über meinen Verstand hinaus zu liebenÀ t'aimer au-delà de ma raison

Ah Junge, wie hässlich er istAh gars, qu'est-ce qu'il est moche
Ich bin nicht mehr naiv, ich bin on topJ'suis plus naïve j'suis on top
Was hast du erwartet? Dass ich dich schockiere?T'attendais quoi? Que j'te choque?

Ich war ganz untenJ'étais dans l'fond
Lass es uns anpacken, lass es uns anpackenLet's get it up, let's get it up
Eh lass es uns anpackenEh let's get it up

Ich bin nicht mehr naiv, ich bin on topJ'suis plus naïve j'suis on top
Was hast du erwartet? Dass ich dich schockiere?T'attendais quoi? Que j'te choque?

Ich war ganz untenJ'étais dans l'fond
Lass es uns anpacken, lass es uns anpackenLet's get it up, let's get it up

Wir haben uns unsere Hoffnungen geraubtOn s'est arraché nos espoirs
Wie man Blütenblätter abreißtComme on arrache des pétales
Deine Vorwürfe, ein wenig hinterhältigTes reproches un peu insidieux
Ich habe das Vertrauen in mich verlorenJ'ai perdu confiance en moi

Ich wollte zu den Sternen fahrenJ'voulais rouler vers les étoiles
Doch ich habe die Kontrolle verlorenMais j'ai perdu les pédales

Die Nacht ist nicht mehr gefallenLa nuit n'est plus tombée
Die Nacht ist nicht mehr gefallenLa nuit n'est plus tombée

Du dachtest, ich könnte fliegenTu pensais qu'j'pouvais voler
Ich höre dich all meine Emotionen anhebenJe t'entends lever toutes mes émotions

Und eines Tages bin ich wieder aufgestandenPuis un jour j'me suis relevée
Ich konnte endlich die Einschnitte zunähenJ'ai enfin pu recoudre les incisions

Du dachtest-dachtest, ich könnte fliegenTu pensais-pensais qu'j'pouvais voler
M-M-meine EmotionenM-M-Mes émotions

Und eines Tages bin ich wieder aufgestandenEt un jour j'me suis relevée
Meine EinschnitteMes incisions

Die Hölle unter unseren FüßenLes enfers sous nos pieds
Es fällt mir schwer zu glauben, dass wir ins Paradies kommenJ'ai du mal à me dire qu'on ira au paradis

Regen aus Flammen, die mich verbrennenPluie de flammes qui me brûlent
Blitze, wenn ich in die Kabine geheDes éclats d'coup de foudre quand je rentre dans la cabine

Du hast das Feuer in den AugenT'as le feu dans les yeux
Unsere Geschichte in den AdernNotre histoire dans les veines
Du wirst sagen, es ist krankhaftTu diras qu'c'est maladif

In meinem Ohr habe ich die SchlägeDans l'oreille j'ai les coups
Von "Ich liebe dich", die mich beruhigenDes "Je t'aime" qui m'apaisent
Wie ein Engel, der mich ermordetComme un ange qui m'assassine

Ah verdammte Scheiße, ich hätte mich fast verlorenAh putain j'ai failli me perdre
In den Abgründen wegen eines Arschlochs, der mir schadeteDans les abysses à cause d'un enculé qui m'faisait du tort

Es gibt keine Welt, in der ich mich weiter betrügen würdeY'a aucun monde où j'continuerais à me trahir
Ich hätte alles verloren, aber ich habe die Kraft wiedergefundenJ'allais tout perdre mais j'ai retrouvé la force

Ich habe um Hilfe gebetenJ'ai demandé de l'aide
Ich ging vorwärts, ich ging rückwärtsJ'avançais je reculais
Wie ein Kind, das rennt und gegen die Tür läuftComme une enfant qui court qui s'est prit la porte

Je mehr ich meinem Spiegelbild begegnePlus je côtoie mon reflet
Desto mehr fürchte ich zu sterbenPlus je craint de mourir
Ohne mich zu fragenSans me poser la question
Wem die Schuld gehört?À qui la faute?

Wir haben uns unsere Hoffnungen geraubtOn s'est arraché nos espoirs
Wie man Blütenblätter abreißtComme on arrache des pétales
Deine Vorwürfe, ein wenig hinterhältigTes reproches un peu insidieux
Ich habe das Vertrauen in mich verlorenJ'ai perdu confiance en moi

Ich wollte zu den Sternen fahrenJ'voulais rouler vers les étoiles
Doch ich habe die Kontrolle verlorenMais j'ai perdu les pédales

Die Nacht ist nicht mehr gefallenLa nuit n'est plus tombée
Die Nacht ist nicht mehr gefallenLa nuit n'est plus tombée

Du dachtest, ich könnte fliegenTu pensais qu'j'pouvais voler
Ich höre dich all meine Emotionen anhebenJe t'entends lever toutes mes émotions

Und dann eines Tages bin ich wieder aufgestandenEt puis un jour j'me suis relevée
Ich konnte endlich die Einschnitte zunähenJ'ai enfin pu recoudre les incisions

Du dachtest-dachtest, ich könnte fliegenTu pensais-pensais qu'j'pouvais voler
M-M-meine EmotionenM-M-Mes émotions

Und eines Tages bin ich wieder aufgestandenEt un jour j'me suis relevée
Meine EinschnitteMes incisions