Je suis amoureux

I'm In Love

Je suis amoureux Je suis amoureux
I'm in love I'm in love
I'm in love I'm in love
À chaque mot échangé
ことばをかわすごとに
Kotoba wo kawasu goto ni
Mon cœur t'appartient
こころはあなたのものに
Kokoro wa anata no mono ni
Je suis amoureux Je suis amoureux
I'm in love I'm in love
I'm in love I'm in love
Une nouvelle passion que je n'ai jamais ressentie
いままでかんじたことのない
Ima made kanjita koto no nai
Toi et moi
あたらしいこい you & me
Atarashii koi you & me

Pour l'instant, on vient juste de commencer
いまはまだじゅうじまわったばかり
Ima wa mada juuji mawatta bakari
Le verre est encore à moitié plein
GURASUもまだはんぶんがそこに
GURASU mo mada hanbun ga soko ni
Si tu passes la nuit comme ça avec moi
このままこんやすごしてくれたら
Kono mama kon'ya sugoshite kuretara
Je suis sûr que mon souffle s'arrêtera
そのままきっといきがとまる
Sono mama kitto iki ga tomaru

Hé chéri, si profond
ねえdarlin' So deep
Nee darlin' So deep
Ça monte en moi, c'est intense
ふかくこのからだこみあがってくる
Fukaku kono karada komiagatte kuru
Si profond, ce sentiment doit sûrement
So deepこのきもちきっとあなたにも
So deep kono kimochi kitto anata ni mo
Oh bébé, te parvenir aussi
Oh babyつたわっているでしょう
Oh baby tsutawatte iru deshou

répéter
repeat
repeat

D'habitude, ce n'est pas comme ça
いつもはこんなはずじゃないのに
Itsumo wa konna hazu ja nai noni
Mais en y pensant, je me découvre
きづけばみしらぬじぶんがいる
Kizukeba mishiranu jibun ga iru
J'avais juré de ne plus tomber amoureux
にどとはこいにおちないときめたのに
Nido to wa koi ni ochinai to kimeta noni
Comme si j'étais sous un sort
まるでまほうにかかったように
Marude mahou ni kakatta you ni

Je tombe si profondément
I fall in so deep
I fall in so deep
Quand mon corps te désire-t-il vraiment ?
ふかくこのからだもとめるのはいつ?
Fukaku kono karada motomeru no wa itsu?
Si profond, je presse mes lèvres douces contre les tiennes
So deepこのてにやわらかなくちびるおしあてて
So deep kono te ni yawaraka na kuchibiru oshiatete
Quand vais-je te murmurer mon amour ?
あいをささやくのはいつ?
Ai wo sasayaku no wa itsu?

répéter
repeat
repeat

C'est toujours par hasard, bébé
いつもぐうぜんにBABY
Itsumo guuzen ni BABY
Que ce sentiment arrive
おとずれてくるこのきもち
Otozurete kuru kono kimochi
L'amour vient toujours par hasard
こいはいつもぐうぜんに
Koi wa itsumo guuzen ni

répéter
repeat
repeat

Je suis amoureux Je suis amoureux
I'm in love I'm in love
I'm in love I'm in love
C'est tellement difficile à contenir
とてもおさえきれない
Totemo osaekirenai
Mon cœur tremble intensément
こころははげしくゆれる
Kokoro wa hageshiku yureru
Je suis amoureux Je suis amoureux
I'm in love I'm in love
I'm in love I'm in love
Une nouvelle passion que je n'ai jamais ressentie
いままでかんじたことのない
Ima made kanjita koto no nai
Je l'ai enfin trouvé avec toi et moi
I've finally found it with you & me
I've finally found it with you & me

répéter
repeat
repeat