O Lobisomem

El Hombre Lobo

O Lobisomem

RecuerdoEu me alembro
Hace mucho tiempoHá muito tempo
Cuando no había electricidadQuando não havia nem eletricidade
La gente vivía más en el campo que en la ciudadO povo morava mais na roça do que na cidade

La pareja y su pequeñoO casal e seu filhinho
Aún muy pequeñitoAinda bebezinho
Viajaron en carretaForam de carroça
Por los caminos del campoPelas estradas da roça

La pareja de agricultoresO casal da agricultura
Llevaban a su hijo con todo cariñoLevavam seu filho com toda a ternura
A otra granja muy lejanaPra outra fazenda bem distante
Un destino importanteUm destino importante

Visitar a los viejos padresVisitar os velhos pais
Para pasar dos noches o másPra passar duas noites ou mais
Charlar y matar la nostalgiaProsear e matar a saudade
En tiempos de felicidadEm tempo de felicidade

Un paseo tan agradableUm passeio tão gostoso
Sin saber del destino peligrosoMal sabiam do destino perigoso
Recorriendo el caminoPela estrada percorrendo
Mientras oscurecíaO caminho escurecendo

Hasta que el marido ya no aguantóAté o marido não mais aguentar
Y detuvo al caballoE fez o cavalo parar
Querida, espérenmeQuerida vão me esperar
Voy al matorral a orinarVou lá no mato urinar

Pero el tiempo pasabaMas o tempo passava
Y el hombre no regresabaE o homem não voltava
Ya estaba oscureciendoJá estava escurecendo
Y la Luna llena apareciendoE a Lua cheia aparecendo

La mujer esperandoA mulher aguardando
Y el marido tardandoE o marido demorando
Y ya estaba la noche oscuraE já estava a noite escura
La Luna llena a esa alturaA Lua cheia a essa altura

Y de entre el matorral apareció la criaturaE do mato veio a criatura
De gran estaturaDe grande estatura
Un hombre lobo negro de repenteUm lobisomem preto de repente
Mostrando sus garras y dientesMostrando suas garras e dente

Tiró de la manta del bebéPuxou a manta do bebê
Madre e hijo estaban a mercedMãe e filho estavam a mercê
De la bestia que allí se veDa fera que ali se vê
El caballo también asustadoO cavalo também amedrontado
Estaba paralizadoEstava paralisado

La bestia alucinadaA fera alucinada
Tomó la manta y la arrastróPegou a manta e foi puxando
La mujer desesperadaA mulher desesperada
Rezando y orandoRezando e orando

Con la oración persistióCom a reza persistiu
La bestia desistióA fera desistiu
Y hacia el matorral regresóE pro meio do mato voltou
La mujer abrazó al bebé llorandoA mulher chorando o bebê abraçou
Y agradecía a DiosE a Deus agradecia
Y de alguna forma sentíaE de alguma forma ela sentia
Que la bestia no volveríaQue a besta-fera não voltaria

Llorando y rezandoChorando e rezando
Y el caballo sin avanzarE o cavalo empacando
Pasaron la noche en la desierta carreteraPassou a noite ali na estrada deserta
Y el niño descubiertoE a criança descoberta
Por la mañana cuando salió el SolDe manhã quando o Sol nasceu
Finalmente apareció el maridoEnfim o marido apareceu

La mujer preguntó desesperadaA mulher pergunta desesperada
¿Dónde estabas durante la madrugada?Onde estava durante a madrugada?
Podríamos haber muertoNós podia era ter morrido
Y contó todo lo sucedidoE conta todo o ocorrido
Tú desaparecesVocê some
Aparece un hombre loboApareceu um lobisomem

Con todo el llantoCom toda a choradeira
Se fue y ni nos arañóFoi embora e nem nos arranhou
Creo que con la oraciónCreio eu com a rezadeira
El animal se fue y no volvióO bicho foi embora e não mais voltou
Fue mi fe la que nos salvóA minha fé que nos salvou
No nos atacóEle não nos atacou não
Pero casi muero de sustoMas quase que eu morro do coração

El marido escuchando la historiaO marido ouvindo a história
Interrumpió la charlaInterrompeu a falatória
DescreyendoDesacreditando
Riendo y carcajeandoRindo e gargalhando

En sus dientes estaba enredadaEm seus dentes estava enroscado
La lana de la manta del amado hijoA lã da manta do filho amado
Que la bestia se había llevadoQue a fera havia levado
Su secreto reveladoSeu segredo denunciado

La mujer estaba erizada de sustoA mulher de susto estava arrepiada
Se dio cuenta con quién estaba casadaPercebeu com quem estava casada
El secreto del hombreO segredo do homem
Él era el hombre loboEle era o lobisomem

Esta es otra leyendaEssa é mais uma lenda
De los tiempos de las granjasDos tempos das fazendas