Cor

Color

Cor

El color de mi pielA cor da minha pele
No te dice quién soyNão te diz quem sou
Mi cabello crespoO meu cabelo crespo
No te dice quién soyNão te diz quem sou
Lo que visto en mi cuerpoO que eu visto no corpo
No te dice quién soyNão te diz quem sou
Lo que llevo en el bolsilloQuanto eu levo no bolso
No te dice quién soyNão te diz quem sou
Quién soyQuem sou

Soy los restos de un pasado olvidadoRestos de um passado inesquecido eu sou
Marcado por la mano blanca del opresorMarcado pela mão branca do opressor estou
Luchando en medio del caos de la ignorancia voy a vivirLutando em meio ao caos da ignorância vou viver

Soy los restos del Pelourinho pesado y sufridoRestos do Pelourinho pesado e sofrido eu sou
Marcado por el látigo al pie del troncoMarcado pelo açoite ao pé do tronco estou
Luchando por la inclusión en esta nación que no me veLutando pela inserção nessa nação que não me vê

Soy los restos del Quilombo perseguidoRestos do Quilombo perseguido eu sou
Marcado por el ardor de la esclavitudMarcado pelo ardor da escravidão estou
Luchando por la aceptación de la piel oscura sin cederLutando pela aprovação da pele preta sem ceder

Yo soyEu sou
El llantoO choro
Que llora el colorQue chora a cor
Hermoso color soyLinda cor eu sou

El color de mi pielA cor da minha pele
No te dice quién soyNão te diz quem sou
Mi cabello crespoO meu cabelo crespo
No te dice quién soyNão te diz quem sou
Lo que visto en mi cuerpoO que eu visto no corpo
No te dice quién soyNão te diz quem sou
Lo que llevo en el bolsilloQuanto eu levo no bolso
No te dice quién soyNão te diz quem sou
Quién soyQuem sou

Basta de exclusión, discriminaciónBasta exclusão, discriminação
El racismo es un imperio sin baseRacismo é um império sem chão
Basta de anarquía y de hipocresíaBasta a anarquia e a hipocrisia
Donde el color homogéneo es la normaQue a cor homogênea é padrão
Quita tu mano blanca, fría de enfrenteTire a mão branca, gelada da frente
Que quiero pasar con mi colorQue eu quero passar com minha cor
Quita el discurso pesado de tu bocaTire o discurso pesado da boca
Dios no te hizo superiorDeus não te fez superior
Quita las miserias que traes en el almaTire as mazelas que trazes na alma
Tu cáscara disemina el dolorSua casca dissemina a dor
Quita la ilusión de la esclavitudTire a ilusão da escravização
El negro es su propio señorO negro é o seu próprio senhor
Soy Mandela, soy Luther KingEu sou Mandela, sou Luther King
Soy Bob Marley, ZumbiSou Bob Marley, Zumbi
Soy Rosa Parks, Elza SoaresSou Rosa Parks, Elza Soares
Lucho para no sucumbirEu luto pra não sucumbir
Mentes cerradas, atrofiadasMentes fechadas, atrofiadas
Buscando un antídoto para síBuscando um antídoto a si
Atrapadas en la oscuridadPresas no escuro
Sobre el muroEm cima do muro
Hieren a alguien sin sentirFerem alguém sem sentir
Fuera nazismo, racismo, fascismoFora nazismo, racismo, fascismo
El 'ismo' es un grito en el abismoO "ismo" é um grito no abismo
Fuera machismo, un podrido modismoFora machismo, um podre modismo
Quiero cantarEu quero cantar

El color de mi pielA cor da minha pele
No te dice quién soyNão te diz quem sou
Mi cabello crespoO meu cabelo crespo
No te dice quién soyNão te diz quem sou
Lo que visto en mi cuerpoO que eu visto no corpo
No te dice quién soyNão te diz quem sou
Lo que llevo en el bolsilloQuanto eu levo no bolso
No te dice quién soyNão te diz quem sou
Quién soyQuem sou