Preto

Negro

Preto

¡Aquí vamos, haz nuestro trabajo en negro!Lá vamos nós, fazer nosso serviço de preto!
¡Bastón y fuerza! Plata de la casa de Gaza y el guetoGraveto e força! Prata da casa de Gaza e gueto
Gasa, SowetoGaze, Soweto.
Nazis, soy Eto'oNazis, sou Eto'o.
Alma, JamesSoul, James.
Tranvía desde el metroBonde dos que vão de metro.
Retro en el trato con los juegos callejerosRetro no tratar dos games de rua.
En el escondite de la «bolsa de valoresNo pique-esconde a "bolsa de valores"
Bajo ninguna circunstancia la ciencia implica el respeto por la prótesisEm hipótese alguma a ciência implanta respeito por prótese
Por el bien de la tesis de unión. ¡Uno! ¡Uno!Em prol da tese da união. Um!
Y estarán de acuerdo en que por la rama de la esclavitud dispensando misericordiaE hão de convir que pela escravidão ramo dispensando a dó
¡Este es mi acuerdo con otras castas, otras suficientes!Esse é meu acordo com outras castas, outros bastas!
No apelar a las cuerdas normales, si las voces están tan gastadasNão apelar pra cordas normais, se as vocais tão gastas
Me gusta el gesto, «ama a tu prójimo» que no se acercaGosto do gesto, "amar ao próximo" que não aproxima
Sólo se acerca a la mente de los que están en la cimaSó aproxima da mente de quem se acha por cima
Es para bajar el tono de la voz, aligerar a las chicasÉ re-baixar o tom de voz, clarear meninas
Mary KKK, para el chapado de melanina podría funcionarMary KKK, pros banhados à melanina talvez funcione
¡Mi desesperación es que siempre encuentran lobos que quieren estar vestidos de ovejas!Meu desespero é que sempre acham lobos que queriam tá na pele de cordeiro!

Negro, marrón, no negro, negro
Preto, moreninho não, pretoNo morena, negra
Moreninho não, pretoNo morena, negra
Moreninho não, preto¡No me mires con esa cara por crímenes que no cometo! (2x)
Não me olha com essa cara, por crimes que eu não cometo! (2x)

Porque cualquiera que no tenga caza látigo con un hazmerreír o boicotear los servicios
Porque quem não tem chicote caça com chacota ou boicota os serviçosPoner en cuota para los negros y tejer con mestizo
Põe cota para negros e tricota com mestiçosPonga «bocadillo de perro» en un vistazo a la descarada
Põe "petisco do cão" num olhar para os atrevidosDispuesto a justificar el aumento de las ventanas de los coches caros
Dispostos a justificar a subida dos vidros dos carros carosFase ridícula de aquellos que sueñan con despertar «final de la broma» cae la película
Fase ridícula de quem sonha acordar "fim da pegadinha" cai a películaNo, no, no, no, no
Não, não!Tome el curso del Norte
Pega o rumo do NorteAquí, incluso gato negro dejará de ser un símbolo de mala suerte
Aqui, até gato preto vai deixar de ser símbolo de má sorteLa muerte o el hijo del racista me sacude y su mente se convierte en «capitanía hereditaria africana
Morte ou o filho do racista me abana e a mente dele vira "capitania hereditária africana"Ya tuve el sueño de King, tengo otro
Já tinha o sonho de King, tenho outroEste es mucho más modesto. Deja de mirarme de forma escroto
Esse é bem mais modesto, é só parar de me olhar de um jeito escrotoAhorra tu dinero y la hierba que comes en platos finos!
Guarde sua grana e grama que come em pratos finos!En la vida silvestre que acecho, gano por el eco de los himnos vía Afro
Na fauna me enfurno, venço pelo eco dos hinos via afroSin tomar la «mano inglesa
Sem pegar a "mão inglesa"Y lo que sea que te quiten, quejate a la Corona Portuguesa
E o que levarem de você, reclame com a Coroa Portuguesa.

Negro, marrón, no negro, negro
Preto, moreninho não, pretoNo morena, negra
Moreninho não, pretoNo morena, negra
Moreninho não, preto¡No me mires con esa cara por crímenes que no cometo! (2x)
Não me olha com essa cara, por crimes que eu não cometo! (2x)

La cosa se volvió negra, es Esparta y mutante como Spike
A coisa ficou preta, é Esparta e mutante igual SpikeLeí a los ojos de la tormenta lo correcto que hay que hacer aquí
Li nos olhos da tempestade a coisa certa a fazer aquiEn la huelga del pincho de coca vi que la negatividad no viene del color
No "strike" dos pinos de coca vi que negatividade não vem de corQue sólo yo puedo denegri
Que só eu posso me denegriEn el sol del mediodía, que va donde el blanco está de luto
No sol de meio-dia, que vai onde branco é lutoLógica colonial
Lógica colonialAquí está el mismo estado
Aqui é o mesmo estatuto¡En estado bruto! Estoy corriendo, no anclando
Estado bruto! To correndo, não ancorando¡Ni marrón, ni mulato!
Nem moreno, nem mulato!Trato de moverme
Trato de ir me movendoNo estoy viviendo en este cuerpo
Não to morando nesse corpo¡Saliendo con ese color, soy sus amigos!
Namorando essa cor, sou ela "fellas"!El lado oscuro de la fuerza, pequeño punto negro de los lienzos
O lado negro da força, pontinho preto das telas¡Reyes y reinas, de los bosques de la tribu!
Reis e rainhas, do sertão da tribo!Activo en relaciones horizontales que dependen de si está vivo o muerto
Ativo nas relações horizontais que dependem se é morto ou vivoBuscando, ahora para la curación
Procurando, agora pra cura¡Revisión de la oferta! De acuerdo con el color de la situación
Revisão de acordo! De acordo com a cor da situaçãoDesperto a todos los que odian a Chris
Acordo todo mundo que odeia o Chris¡Y aquellos que incluso el esqueleto saben que son malos pies en un solo tono de negro!
E os que até o esqueleto sabem que são fodas em um único tom de preto!

Negro, marrón, no negro, negro
Preto, moreninho não, pretoNo morena, negra
Moreninho não, pretoNo morena, negra
Moreninho não, preto¡No me mires con esa cara por crímenes que no cometo! (2x)
Não me olha com essa cara, por crimes que eu não cometo! (2x)