Chapa

Chapa

Réveillé à trois heures du matin un jour comme les autresLevantou às três da manhã de uma qualquer-feira
Il a allumé le réchaud pour le caféAcendeu a espiriteira pro café
Chaque jour c'est pareil avant le soleilTodo dia é assim antes do Sol
Douche, barbe et deux doses de diclofénac et paracétamolBanho, barba e duas doses de diclofenaco e paracetamol

Il a mis de côté sept pièces pour OgumSeparou sete moedas pra Ogum
Et a prié pour que la route soit bonneE rogou pra turma do trecho um dia bom
C'est le boulot là sur la 116É a lida ali na 116
Bâche noire, panneau, un signe de la mainLona preta, placa, aceno
Un point de châtaigne avec lui et trois autresUm ponto de chapa com ele e mais três

Vient le charbon, le chlore et la chauxVem carvão, cloro e cal
Vient le haricot, le verre et le selVem feijão, vidro e sal
Barre d'acier, vient le sisal, l'acier et la fleurVergalhão, vem sisal, aço e flor
Vient la bulle, la fracture, la torsionVem a bolha, a fratura, a torção
Cervicale, inguinale, ça va à la mainCervical, inguinal, vai a mão
Vient la coupure à l'épaule plus forteVem o corte no ombro mais forte
Qui oppose des tonnes au solQue opõe toneladas ao chão
La douleur est le prix du paysO açoite é a paga do país

C'est le boulot là sur la 116É a lida ali na 116
Fin de journée, à peu prèsFim do dia, mais ou menos
Cent balles cassées entre lui et trois autresCenzinho partido entre ele e mais três

Vient le charbon, le chlore et la chauxVem carvão, cloro e cal
Vient le haricot, le verre et le selVem feijão, vidro e sal
Barre d'acier, vient le sisal, l'acier et la fleurVergalhão, vem sisal, aço e flor
Vient la bulle, la fracture, la torsionVem a bolha, a fratura, a torção
Cervicale, inguinale, ça va à la mainCervical, inguinal, vai a mão
Vient la coupure à l'épaule plus forteVem o corte no ombro mais forte
Qui oppose des tonnes au solQue opõe toneladas ao chão
La douleur est le prix du paysO açoite é a paga do país

C'est le boulot là sur la 116É a lida ali na 116
Fin de journée, à peu prèsFim do dia, mais ou menos
Cent balles cassées entre lui et trois autresCenzinho partido entre ele e mais três