A Velha

La Anciana

A Velha

Todo en lo que ella creíaTudo que ela acreditava
Perdió su razónPerdeu sua razão
Pero te digo, cree en otras cosasMas eu te digo acredite em outras coisas
Siempre hay algo de más valorSempre há algo de mais valor

Ella se sentaba frente a la calleEla sentava em frente a rua
Desolada, casi ciega de tanto dolorDesolada, quase cega de tanta dor
Intentó veneno, drogas, alcohol, NaftalinaTentou veneno, drogas, álcool, Nafitalina
Pero nada funcionóMas nada adiantou

La anciana quería másA velha queria mais
Pero ya había pasado la edadMas já passara da idade
Con pasos débiles,Com passos fracos,
Caminando hacia el otro lado de la calleCaminhando em direção ao outro lado da estrada

Sé, en la búsqueda constanteSei, na procura incessante
Intentó regresar al pasadoTentou voltar ao passado
Su juventud de vuelta a cualquier costo le costó la vidaSua juventude de volta a qualquer custo lhe custou a vida

Todo el entendimiento de los sueñosTodo o entender dos sonhos
Se convirtió en realidadTornou-se realidade
En las duras marcas que la vida le trajoNas marcas duras que a vida lhe trouxe
Ella encontró un comienzoEla encontrou um início

Le dijo a su madre que un día se iríaDissera a mãe que um dia iria embora
Pero no sabía exactamente a dóndeMas não sabia para onde ao certo
Pero decir que la vida le importaba pocoMas se dizer descaso com a vida
Quizás sería tan inseguroTalvés seria tão inseguro

La anciana quería másA velha queria mais
Pero ya había pasado la edadMas já passara da idade
Con pasos débiles,Com passos fracos,
Caminando hacia el otro lado de la calleCaminhando em direção ao outro lado da estrada

Sé, en la búsqueda constanteSei, na procura incessante
Intentó regresar al pasadoTentou voltar ao passado
Su juventud de vuelta a cualquier costo le costó la vidaSua juventude de volta a qualquer custo lhe custou a vida

La anciana sabe lo que quiereA velha sabe o que quer
Quitando el miedo de los cobardesTirando o medo dos covardes
Y el silencio de los que callanE o silêncio dos que calam
Ella es dueña del altarEla é dona do altar
Ella es tu vicio y tu soledadEla é teu vício e tua solidão

No dejes que la anciana te atrapeNão deixe a velha pegar
No dejes que la anciana te atrapeNão deixe a velha pegar
No dejes que la anciana te atrapeNão deixe a velha pegar
No dejes que la anciana te atrapeNão deixe a velha pegar