Efeito Colateral

Efecto Colateral

Efeito Colateral

Sentado y mirando hacia adelanteSentado e olhando para frente
Herido y alucinado, la boca abierta y heridaFerido e alucinado, a boca aberta e ferida
El rostro sucio y cansadoO rosto sujo e cansado
Miré al cielo ya oscuro, y sonreí al recibir una estrellaOlhei para o céu já escuro, e sorri para receber uma estrela
Y recordé aquella calle por la que pasaba, tantas veces en la vidaE lembrei daquela rua em que passava, por tantas vezes na vida
Con tanta prisa, con tanta angustia, con tanto miedo o receloCom tanta pressa, com tanta angústia, com tanto medo ou receio
Pasando y sin darme cuenta de que allí existía un jardínPassando e não percebendo, que alí existia um canteiro
Con plantas, flores y tierra, dentro de un hueco de cementoCom plantas, flores e terra, dentro de um vão de cimento
Donde en la tarde caliente, los hombres se sentaban y comíanOnde na tarde quente, homens sentavam e comiam
Contando cosas de la vida, contando penas y charlasContando coisas da vida, contando dores e prosas
Zanahoria, bife a caballo, cebollas, tomate y ajoCenoura, bife a cavalo, cebolas, tomate e alho

Ese paso que di, o la palabra que dijeAquele passo que eu dei, ou a palavra que eu disse
Te convirtió en mi amigo y trajo odio a mi padreFez de você meu amigo e trouxe ódio ao meu pai
Busqué respuestas corriendo, pero sin pensar correctamenteBusquei respostas correndo, mas nao pensando direito
Pisando los bordes de los abismos, dando tantas vueltasPisando em beiras de abismos, rodando em tantos rodeios
El sonido que escapa de la boca, y que alimenta tu gritoO som que foge da boca, e que alimenta teu grito
Hoy al mirar al cielo, en el auto, oscuro y soloHoje ao olhar para o céu, no carro, escuro e sozinho
Dios mío, el tiempo es maldito, es incierto, es extraño, es infinitoMeu deus, o tempo é maldito, é incerto , é estranho é infinito
No sé cómo lidiar con este tiempo, ni tengo tiempo para esoNão sei lidar com esse tempo, nem tenho tempo para isso
Dios mío, préstame dinero, para poder detener mi vidaMeu Deus, me empreste dinheiro, para eu poder parar minha vida
Y comenzarla desde cero, para buscar mi vidaE começa-la do Zero, para procurar minha vida
Olvidé vivir, vivo con los ojos cerradosEu esqueci de viver, eu vivo de olho fechado
Simplemente respiro, pero ya ni siquiera siento tu olorEu simplesmente respiro, mas já nem sinto o teu cheiro
La vida aquí frente a mí, y grandes amores yéndoseA vida aqui na minha frente, e grandes amores indo embora
Personas dejando sus hogares, y aquel viejo sangrandoPessoas deixando suas casas, e aquele velho sangrando

Dios mío, qué droga necesito, para quitarme los segundosMeu deus, que droga eu preciso, para me tirar os segundos
Dame más porciones de tiempo, para encontrar un refugioMe de mais porções de tempo, para eu encontrar um abrigo
Pero Dios, a qué Dios me refiero, no sé, no veo, no sientoMas Deus, que Deus me refiro, nao sei, nao vejo, nao sinto
Siempre digo tu nombre, cuando en el fondo reflexionoEu sempre digo teu nome, quando no fundo eu reflito
Soy la boca de la basura, me abandoné al mundoEu sou a boca do lixo, eu me deixei para o mundo
Me convertí en parte del todo, pero aún busco refugioTornei-me parte do todo, mas ainda busco refúgio
Pienso y cuanto más pienso, más infeliz me sientoEu penso e quanto mais penso, mais eu me sinto infeliz
Buscando una respuesta inútil, que el ser humano no necesitaProcurando uma resposta inútil, que o ser humano não precisa
Para vivir, comer, respirar, ver el tiempo pasarPAra viver, comer, respirar, ver o tempo passar
Solo necesitamos dinero, pasar el tiempo y sexoNós precisamos apenas de dinheiro, passa tempo e sexo
Y así seguimos pasando por las calles sin mirar lo que hay en esos jardinesE ai continuamos a passar por ruas sem olhar o que tem naqueles canteiros

Dios mío, hoy vi, eran flores, eran verdesMeu deus, hoje eu ví , eram flores, eram verdes
Los hombres se sentaban allí, pero estoy volviendo a casaHomens sentavam ali, mas eu to voltando para casa
A la casa de mis padres, fui allí, besé, conversé, hice mi teatroPara casa dos meus pais, fui lá, beijei, conversei, fiz meu teatro
Y ahora cuando me senté aquí para escribir esta maldita canciónE agora quando eu sentei aqui para escrever essa droga
Me di cuenta de que mañana al despertar, no recordaréEu percebi, que amanhã quando acordar, eu não vou me lembrar
Porque soy humano, me dejé llevar, soy uno de todosPorque eu sou humano, eu me deixei entregar, eu sou um de todos
Soy nada, soy de nuevo cualquiera, olvidado y abandonado en la soledadSou nada, sou de novo qualquer um, esquecido e jogado na solidão
Todos están de rodillas cuando yo estoy de pieTodos estão de joelhos quando eu estou levantado
Las luces se encienden cuando estoy derrotado, y cuando me arrodilloAs luzes se acendem quando eu estou derrotado, e quando eu me ajoelho
Todos se levantan...Todos levantam ...

Ah, Dios, eleva mi voz, si es que existe vozHa, Deus, erga minha voz, se é que existe voz
Y si es que existes, escucha, reflexiona, atiendeE se é que você existe, escuta, reflete, atende
Atiende por favor mi existencia, dame dinero para dejar la humanidadAtende por favor a minha existencia, me de dinheiro, para eu largar a humanidade
Y seguir pensando más y más, para acercarme a tiE continuar pensando mais e mais, para chegar perto de você
Porque la vida que llevo, solo me retrasa, y ni siquiera si me vuelvo rico, seré felizPorque a vida que eu levo, só me atrasa, e nem se eu me tornar rico, serei feliz
Porque nunca podré siquiera saber tu nombrePorque eu nunca vou conseguir nem ao menos , saber teu nome
Porque soy uno,Porque eu sou um,
Porque soy todos,Porque eu sou todos,
Tira el dinero al aire y mira lo que tengo de Real... ?!Jogue o dinheiro para cima e veja o que eu tenho de Real ... ?!