A Mesma Voz

La Misma Voz

A Mesma Voz

Esta noche vi y tuve que aprenderHoje a noite eu ví e tive que aprender
Con mis propios errores tuve que aceptarCom meus próprios erros tive que aceitar
No pude olvidarNão pude esquecer
Esta noche una pesadilla me despertóHoje a noite um pesadelo me acordou
Y al abrir los ojos, dulce y amarga soledadE ao abrir dos olhos, doce a amarga solidão
Que me envolvíaQue se envolvia em mim

Esta noche amigos de tantos lugaresHoje a noite amigos de tantos lugares
Lograron mostrarme un lado bueno del dolorConseguiram me mostrar um lado bom da dor
El crecimientoO crescimento
Y aunque camine en esta escalera sin escalonesE mesmo andando nesta escada sem degraus
Que lleva a la cima de las mentiras, retrocedíQue leva ao topo das mentiras eu voltei atrás
En un salto y tantoNum salto e tanto

Dulce ilusión que hace sufrirDoce ilusão que faz sofrer
Mira por míOlha por mim
Dime qué hacer para no volver a perdermeMe diz o que fazer para não voltar a me perder
Sé que muchos hablan de amorEu sei que tantos falam em amor
Pero dimeMas diz para mim
¿En qué creer?No que acreditar?

Tantas cartas sobre la mesa sin valorTantas cartas sobre a mesa sem valor
Tantos barcos anclados, esperando en vanoTantos barcos ancorados, esperando em vão
Sus capitanesSeus comandantes
Devolviendo la misma voz a la multitudDevolvendo a mesma voz para multidão
Encantando tantas vidas, tantos corazonesEncantando tantas vidas, tantos corações
DesesperadosDesesperados

Pero ahora la luz que enciende mi faroMas agora a luz que acende o meu farol
Logró iluminar mi destino aquíConseguiu iluminar o meu destino aqui
Ya no estoy soloEu já não estou sozinho
Y la misma mano que sostenía una promesaE a mesma mão que segurava uma promessa
Miró hacia arriba y recordó lo que dejó atrásOlhou para cima e se lembrou do que deixou para trás

Seguir adelanteSeguir em frente

Sin hora, ni segundo, ni lugarSem hora, nem segundo, nem lugar
La misma vozA mesma voz
Sin miedo, sin discordia ni devociónSem medo, sem discórdia ou devoção
Quien escucha su rencor, se esconde en miedoQuem ouve o seu rancor, se esconde em medo
Y aquel que mire hacia atrás y no sonríaE a quem olhar para trás e não sorrir
Dudará, y preguntaráHá de duvidar, e há de perguntar
¿En qué creer?No que acreditar?