Sorriso

Sonrisa

Sorriso

Miraba incierta y distraídaOlhava incerta e distraída
Sin consuelo y sin salidaSem consolo e sem saída
Embriagada y tan necesitadaEmbriagada e tão carente
Sin prisa por nadaSem pressa para nada

Iba de bar en barIa de bar em bar
Y en todas las estaciones del metroE em todas estações do metrô
Sentía ausenciaSentia ausência
Sentía faltaSentia falta

En el transcurso del día a díaNo caminhar do dia a dia
Casi ni notéEu quase nem reparei
Que alguien lloraba por dentroQue alguém chorava por dentro
En una expresión de placerNuma espressão de prazer

Pero fue solo sonreírMas foi apenas sorrir
En un gesto demasiado simpleNum gesto simples demais
Que ella respondió e incluso intentó seguirmeQue ela retribuiu e até tentou me acompanhar
Sus ojos tristes se abrieronSeus olhos tristes se abriram
Y le dije ten cuidadoE eu disse tome cuidado
Que donde sea que estésQue onde quer que se esteja
No te sientas atrapadaQue não se sinta trancada

No cambié tu vidaEu não mudei sua vida
Pero te di un hermoso comienzo de díaMas te dei, um belo começo de dia
No te tendí la manoEu não te estendi a mão
Pero levanté tu moralMas ergui sua moral
Y alzando la cabezaE levantando a cabeça
Tu brillo antes sin graciaSeu brilho antes sem graça
Hizo que dieras la vuelta a la situaciónFez ela virar a mesa