Rendição ao Rio

Rendición al Río

Rendição ao Rio

Río, me rindoRio, eu me rendo
En tus paisajes me atrapoEm tuas paisagens me prendo
Seré un eterno admiradorSerei eterno admirador
En cada atardecer un esplendorEm cada por do sol um esplendor

Desde la periferia hasta el norteDa baixada à zona norte
Aquí me quedaré hasta la muerteAqui fico até a morte
De la zona sur a BanguDa zona sul vou a Bangu
Por la Linha Vermelha pasando por el CajuLinha Vermelha pelo Caju

Entre callejones y rincones del CentroEntre vielas e becos do Centro
El fútbol en Engenho de DentroO futebol no Engenho de Dentro
La picardía que viene de la LapaA malandragem que vem da Lapa
En cada esquina una mulataEm cada esquina uma mulata

Recordando al eterno NoelRelembrando o eterno Noel
hay samba en Vila Isabeltem samba em Vila Isabel
Con ilusiones pasajerasCom ilusões passageiras
Un choro en LaranjeirasUm chorinho em Laranjeiras

Por último digo que en cada rincónPor fim eu digo que em todo canto
En esta ciudad hay un encantoNessa cidade há um encanto
En las aceras que padecíNas calçadas que padeci
La despedida en AndaraíA saideira no Andaraí