Garota Suicida

Chica Suicida

Garota Suicida

Era una vez una chica suicidaEra uma vez uma garota suicida
Después del primer corte, no había otra salidaDepois do primeiro corte já não tinha outra saída
Se encerraba en su cuarto, lloraba demasiadoEla se tranca no quarto, chorava demais
Ya no aceptaba la separación de sus padresJá não aceitava a separação dos pais

Y para colmo le gustaba un chicoE ainda pra ajuda gostava de um garoto
Que no le correspondía, era lo peorQue não gostava dela, era o fim do poço
La chica risueña, ya no sonreía másA garota risonha, já não sorria mais
La chica soñadora, ya no soñaba másA garota que sonha, já não sonhava mais
Llora por dentro y sonríe por fueraEla chora por dentro e sorri por fora
Se va apagando poco a poco y nadie se da cuentaEla morre aos poucos e ninguém se toca

Se corta, se aísla, se aleja del mundoEla se corta, se isola, se joga do mundo
Está más fría, más callada, todo eso juntoEla é mais fria, mais quieta, isso tudo junto
La noche cae, ya está cansada de fingir una sonrisa sin estar feliz con nadaA noite cai,ela já tá cansada de ter que sorrir sem tá feliz com nada
Se recuesta en la cama, sus pensamientos van lejosSe debruça na cama,pensamentos vão longe
Quiere empezar de nuevo, pero no sabe por dóndeQuer recomeçar, mais não sabe por onde

Chica, sonríe, sé que el mundo es maloGarota sorria, eu sei que o mundo é mal
Pero chica, sonríe (todo estará bien al final)Mas garota sorria (vai ficar tudo bem no final)
Chica, sonríe, sé que el mundo es maloGarota sorria, eu sei que o mundo é mal
Pero chica, sonríe (todo estará bien al final)Mas garota sorria (vai ficar tudo bem no final)

Coleccionaba un montón de decepcionesEla colecionava um monte de decepção
El miedo a entregarse dominaba su corazónO medo de se entregar dominava seu coração
Y poco a poco fue creando un sentimiento ocultoE aos poucos foi criando um sentimento oculto
Una mezcla de dolor, sufrimiento y lutoUm mistura de dor, sofrimento e luto
La voluntad de vivir ya no existía másVontade de viver já não existia mais

Para ella, su fin era el comienzo de la pazPra ela o seu fim era o começo de paz
Siempre va con su suéterEla vai, sempre com sua blusa de frio
Cae ante un sentimiento sombríoEla cai diante de um sentimento sombrio
Triste, sola, a nadie le importa de todos modosTriste, sozinha, ninguém se importa mesmo
Pensaba que era el fin y que no había soluciónPensava que era o fim, e que não tinha mais jeito

Sin remedio, no se sentía amadaSem jeito, ela não se sentia amada
Una sonrisa en el rostro y la conciencia pesadaUm sorriso no rosto, e a consciência pesada
Noches en vela, recuerdos del pasadoNoites em claro, lembranças do passado
Todo lo que tenía ya no está de su ladoTudo que ela tinha já não tá mais do seu lado
Noches en vela, recuerdos del pasadoNoites em claro, lembranças do passado
Todo lo que tenía ya no está de su ladoTudo que ela tinha já não tá mais do seu lado

Chica, sonríe, sé que el mundo es maloGarota sorria, eu sei que o mundo é mal
Pero chica, sonríe (todo estará bien al final)Mas garota sorria (vai ficar tudo bem no final)
Chica, sonríe, sé que el mundo es maloGarota sorria, eu sei que o mundo é mal
Pero chica, sonríe (todo estará bien al final)Mas garota sorria (vai ficar tudo bem no final)

Otra noche cae, el pensamiento está a milMais uma noite cai, o pensamento tá a mil
Toma una cuchilla y se hace otro corte sutilPega uma lâmina e faz mais um corte sutil
Pero ahora es diferente, no piensa ni sienteMais agora é diferente, ela não pensa e nem sente
Parece que su cuerpo y alma están ausentesParece que é seu corpo e alma está ausente
Su madre escucha llanto, su hija pide ayudaSua mãe escuta choro, sua filha pede socorro
Entra en la habitación y ve la razón del llantoEla entra no quarto, e vê o motivo do choro
Abraza a su hija en un gesto desesperadoAbraça sua filha num gesto desesperado
- ¿Por qué no me lo dijiste? Te habría ayudado- Porque não me contou? Eu teria te ajudado

El tiempo pasó, las cosas mejoraronO tempo foi passando, as coisas melhorando
No era su momento, Dios tenía otros planesNão era sua hora, Deus tinha outros planos
Daños y años de recuperaciónDanos, e anos de recuperação
Y al final, encontró la salvaciónE no final de tudo ela teve a salvação
Esta es la historia de una chica suicidaEssa é a história de uma garota suicida
Que al final encontró una salidaQue no final de tudo encontrou uma saída
Una historia común como la de mucha genteHistoria comum como de muita gente
Que desafortunadamente tomó caminos diferentesQue infelizmente teve caminhos diferentes