Viuva Sem Nada

Viuda Sin Nada

Viuva Sem Nada

Faltaba todo.Faltava tudo.
Solo tenía un poco de aceite en una tinajaSó tinha um pouco de azeite em uma botija
En un rincón de la casaNo canto da casa
Faltaba pan.Faltava pão.
Y quien miraba en la estufa no encontraba leñaE quem olhava no fogão não encontrava lenha
Ni fuego ni brasasNem fogo nem brasa
Viuda sin nada.Viúva sem nada.
Viuda sin nada,Viúva sem nada,
Así hablaba la genteO povo assim falava

Faltaban amigosFaltava amigos
Solo algunos enemigos, ciertos cobradores se acercaban,Apenas alguns inimigos, certos cobradores se aproximavam,
Otros así hablabanOutros assim falavam
Queremos llevarnos a tus hijos para que sean esclavosQueremos levar os seus filhos pra serem escravos
Y ella lloraba.E ela chorava.
Viuda sin nada, viuda sin nada, así hablaba la genteViúva sem nada, viúva sem nada, o povo assim falava

Pero Dios la escuchó llorar y se conmovió*mas deus ouviu ela chorando então se comoveu
E hizo que recordara a su profetaE fez com que ela se lembrasse do profeta seu
Entonces una viuda se vio en busca de EliseoEntão se viu uma viúva em busca de eliseu

Ve - dijo el profeta asíVai - disse o profeta assim
Dios ya me ha dicho que te bendeciráDeus já falou para mim que vai te abençoar
Que cambiará la historia a partir de ahoraQue vai mudar a historia à partir de agora
Trae más vasijas porque el aceite se multiplicará hasta desbordarseTraga mais vasilhas porque o azeite vai multiplicar até transbordar
Ahora, ahoraAgora, agora

Tus hijos no serán esclavos y no perderás ni un centavo másSeus filhos não serão escravos e você não vai perder mais um centavo
Porque tu casa será un depósito de las bendiciones del SeñorPorque sua casa será um depósito das bençãos do senhor

En la casa que faltaba ahora habrá de sobraNa casa que faltava agora vai sobrar
La viuda que lloraba ahora cantaráViúva que chorava agora vai cantar
Donde no había nada hoy habrá de todoOnde não tinha nada hoje vai ter tudo
Quien cobraba ahora vendrá a pagarAquele que cobrava agora vem pagar
La estufa que estaba fría ahora está ardiendoO fogão que era frio agora está queimando
El granero vacío está rebosanteO celeiro vazio está transbordando
Quien te vio sufrir ahora ve cómo Dios te bendiceQuem te viu sofrendo agora está vendo deus te abençoando
Ahora, ahoraAgora agora