Ave Minha Sinhá

Salve mi fregadero

Ave Minha Sinhá

De benguela así vinoDe benguela assim vieram
Mis abuelos esclavizadosMeus avós escravizados
Con mis padres encarceladosCom meus pais encarcerados
De sus hogares, desposeídosDe seus lares, despossados
Desde Angola desde el extranjeroDa angola do além mar

Atracaron en BrasilAtracaram no Brasil
En los esclavistas, a bordoNos negreiros, embarcados
Mi gente tan malditosPovos meus tão judiados
Y en esta tierra sagradaE neste solo sagrado
En San Juan fuimos a vivirEm são João fomos morar

Mi madre, Isabel MaríaMinha mãe, isabel Maria
Esclavo, siervo y fielEscrava, serva e fiel
Te has ganado tu vientre libreGanhou o seu ventre livre
Después de la vida cruelDepois da vida cruel
Para mi vida para engendrarPra minha vida gerar

Baependi nos estaba esperandoBaependi nos esperava
Incluso el dolor en el corazónAté a dor no coração
Cuando tenía diez años, era huérfanoAos dez anos fiquei órfã
Con Teotonio mi hermanoCom Teotônio meu irmão
Y mi Dios para mantenernosE meu Deus pra nos guardar

Pero en la maleta que trajimosMas na mala nós trouxemos
La imagen de la devociónA imagem da devoção
Señora de la ConcepciónSenhora da conceição
Dueño de mi corazónDona do meu coração
Mi siná guiándonosMinha sinhá a nos guiar

Mi súplica ocurreMinha súplica acontece
Porque rezo con fePorque eu rezo com fé
Ahora es la ocasiónAgora é a ocasião
Llévame, señora de la concepciónValei-me senhora da conceição
Tres veces proclamaréTrês vezes vou proclamar

Mantengo mi castidadGuardo minha castidade
En el poder de la oraciónNa força da oração
Por Jesús en Su PasiónPor Jesus em sua paixão
Viernes mi atenciónSexta-feira minha atenção
Mi ayuno para adorarMeu jejum pra adorar

Con la herencia de mi hermanoCom a herança de meu irmão
Otros hermanos son ayudadosOutros irmãos são ajudados
Ser más que alimentadoSendo mais que alimentados
Por medio de Jesús, santificadoPor Jesus, santificados
Mis sinhas que cuidarMinha sinhá há de cuidar

No me uno más bEu não junto a mais b
Pero tengo la lectura de la vidaMas tenho a leitura da vida
A pesar de que ella está sufriendoAinda que seja sofrida
Merece estar bien vividaMerece ser bem vivida
A mi Dios me complaceráPro meu Deus eu agradar

En mi felicidadEm minha bem-aventurança
Fui llamado a la santidadFui chamada à santidade
Y me levanté donde vivíaE ergui onde vivi
Un santuario en BaependiUm santuário em Baependi
Para mi sinThere para adorarPra minha sinhá venerar

Francisca Paula de JesusFrancisca paula de Jesus
Puedes llamarme ChicaPodem me chamar de Chica
Porque mi nombre de bautismoPois meu nome de batismo
Debe superar el abismoDeve superar o abismo
Entre Dios y mi amorEntre Deus e o meu amar

Si alguien me recuerdaSe alguém lembrar de mim
En los largos años veniderosNos longos anos que virão
Mantenga mi devociónConserve a minha devoção
A mi seno de la concepciónÀ minha sinhá da conceição
Al cielo ella te llevaráPro céu ela te levar