É Brinquedo, É Brincadeira, A Ilha Vai Levantar Poeira

Es Juguete, Es Juego, La Isla Levantará Polvo

É Brinquedo, É Brincadeira, A Ilha Vai Levantar Poeira

Brilla mi Isla tan amada, soberanaBrilha minha Ilha tão amada, soberana
En el arte de la belleza eres la puerta de la felicidadNa arte beleza és a porta da felicidade
Es jugando que se aprende de verdadÉ brincando que se aprende de verdade
Pinté en mi corazón los colores de mi banderaPintei no meu coração, as cores do meu pavilhão
Castillos, cofres encantadosCastelos, baús encantados
En un mundo mágico de ilusiónNum mundo mágico da ilusão
Sueños creando alas, cobrando vida en la imaginaciónSonhos criando asas, ganhando vida na imaginação

Déjame ser tu juguete, amorDeixa eu ser o seu brinquedo, amor
Ven con alegríaVem com alegria
Ser niño es soñarSer criança é sonhar
Ven a jugar en el columpio de la IslaVem brincar no balanço da Ilha
Ven, Ven, VenVem, Vem, Vem

Miren en mis ojos llenos de lágrimasVejam em meus olhos rasos D' agua
El recuerdo de la infanciaA lembrança da infância
Yo era feliz y no lo sabíaEu era feliz e não sabia
Por eso soy niño todos los díasPor isso eu sou criança todo dia
Estoy en la Avenida levantando polvoTô na Avenida levantando poeira
Feliz de la vida en este juegoFeliz da vida estou nessa brincadeira
Descalzo en la lluvia, pisando la luna, poder vivirDescalço na chuva, pisar na lua, poder viver
No siempre ganando o perdiendoNem sempre ganhando ou perdendo
¡Mi deseo es estar contigo!O meu desejo é ficar com você!

Mi Isla es fábrica de sambaA minha Ilha é fábrica de samba
Voy a sumergirme en el tiempoVou mergulhar no tempo
Volver a ser niñoVoltar a ser criança
Dulce es soñar, ser felizDoce é sonhar, ser feliz
En cada rincón de mi paísEm cada canto desse meu país