O Bêbado da Rua 5

El Borracho de la Calle 5

O Bêbado da Rua 5

Su nombre es Beto y todo lo que hacía era quejarseSeu nome é Beto e tudo que ele fazia era reclamar
De su ropa, de su nombre y del malestarDa sua roupa, do seu nome e do mal-estar
Con los dientes sucios y la barba por hacerDe dente sujo e a barba por fazer
¡El Borracho de la ciudad es solo uno más para morir!O Bêbado da cidade é só mais um pra morrer!

Desde la medianoche tirado en la cunetaDa meia-noite pra frente jogado na sarjeta
Y antes de las 6 ya buscando problemasE antes das 6h já caçando problemas
Toda la ciudad venía a quejarseA cidade toda vinha a reclamar
De Beto, el borracho de la ciudad Sodoma!De Beto, o bêbado da cidade Sodoma!

El 16 de abril, Beto recibió una visiónNo dia 16 de abril, Beto recebeu uma visão
En el fondo de una botellaNo fundo de uma garrafa
Proveniente del CasiquistánVinda do Quasequistão
Decía: Debes seguir tus sueñosEla dizia: Você tem que seguir seus sonhos
Tomar un nuevo camino, salir del rebañoSeguir um novo caminho, sair do rebanho
Y Beto miró el agua de una pilaE Beto olhou pra água de uma cilha
Y vio un rostro que no queríaE viu um rosto que não queria
Lavó su piel como si fuera un animalLavou sua pele como se fosse um animal
Y salió de allí listo para ser alguienE saiu de lá pronto pra ser o tal

Regresó a casa como una máquinaFoi pra casa como máquina
Abrió el estante escondido de la casaAbriu a estante escondida da casa
Un mensaje de su amada queridaUma mensagem de sua querida amada
Nunca hagas lo que me metió en problemasNão faça nunca que me meteu numa roubada
Y dentro de una caja de zapatosE dentro de uma caixa de sapatos
Un papel con nombres dentro de una bolsaUm papel com nomes dentro de um saco
Un librito con rostro humanoUm caderninho com rosto humano
Que gritaba: ¡Beto, te amo!Que gritava: Beto eu te amo!

Al día siguiente la ciudad se sorprendióNo dia seguinte a cidade estranhou
Beto no olía a alcantarillaQue Beto não tinha cheiro de esgoto
La barba afeitada y la camisa limpiaA barba feita e a camisa asseada
Una mirada brillante y el cuello planchadoUm olhar brilhante e a gola passada!
Y el alcalde de la ciudad vino a reconocerE o prefeito da cidade veio reconhecer
Debía ser un turista magnateDevia ser um turista magnata
Se nota, no puede serDá pra ver, não pode ser
No puede serNão dá pra ser
¡Beto, el borracho de la ciudad que solo vivía para beber!Beto, o bêbado da cidade que só vivia pra beber!

Él decíaEle dizia
¡Abran paso, voy a mostrar!Abram alas, vou mostrar!
El nuevo emprendimientoO novo empreendimento
¡Sí! ¡Abrí un bar!Sim! Abri um bar!
Aquí pueden venirAqui vocês podem vir
¡Pero tienen que pagar!Mas tem que pagar!
¡Pero si no pueden ahoraMas se não der agora
Solo búsquenme!Só me procurar!

Y fue un éxito desde la primera vezE foi sucesso da primeira vez
Beto tenía el dinero de un reyBeto tinha o dinheiro de um rei
Se comportaba dentro de la leySe comportava dentro da lei
O al menos eso quería mostrarOu era o que queria mostrar
Y Beto llenó su salón de prostitutasE Beto encheu seu salão de putas
Drogas, apuestas y una mesa de billarDrogas, apostas e uma mesa de sinuca
En una esquina un mensaje asíNo canto da parede uma mensagem assim
¡Bienvenidos a Gomorra!Bem-vindos à Gamorra!
¿Quieren entrar? ¡Pueden venir!Querem entrar? Podem vim!

Y al caer la noche nadie esperabaE ao cair da noite ninguém esperava
Poco a poco los clientes desaparecíanEm pouco a pouco os clientes matava
Todos ellos se esfumaban del mapaTodos eles sumiam do mapa
Y Beto riendo se preguntabaE Beto a rir se perguntava
Pero Beto aún tenía corazónMas Beto ainda tinha coração
Su voz en su mente decía que noSua voz na sua mente dizia que não
El borracho de su alma estabaO bêbado da sua alma tava
Gritando por ser liberadoGritando pra ser libertada!
Y en medio de la bebida la voz salióE no meio da bebida a voz saiu
Y mostró al sheriff su terrible guaridaE mostrou pro xerife seu terrível covil

DecíanEla diziam
¡Abran paso, voy a mostrar!Abram alas, vou mostrar!
El nuevo emprendimientoO novo empreendimento
¡Esto es más que un bar!Isso é mais que um bar!
Acérquense y pueden unirseSe aproximem e podem se ajuntar
Este es su últimoEsse é seu último
¡Y mejor lugar!E melhor lugar!

Los disparos resonabanOs tiros foram a pistolar
De pop en pop, llenaban el barDe pop e pop, enxiam o bar
De marrón a rojoDe marrom pra vermelho
Y Beto gritandoE Beto gritando
¡Todavía te atraparé!Ainda vou lhe pegar!

Y Beto cayó agonizanteE Beto caiu agonizado
Con el letrero y la botella a su ladoCom letreiro e a garrafa do seu lado
Decía que siempre leía entre líneasEle dizia ler sempre entrelinhas
La mano que te apuñala es la misma que bebíaA mão que te apunhala é a mesma que bebia
Y Beto en su último suspiroE Beto no seu último suspiro
Pidió perdón por todo sin risaPediu perdão por todo sem riso
Decía que solo quería ser másDizia que ele só queria ser mais
Que un borracho de la calle 5!Do que um bêbado da rua 5!