Kochira Heisei

Hacia la era Heisei

Kochira Heisei

Oyendo a los padres llamando durante años
おやふことよばれつづけはやじゅうすうねん
Oyafu koto yobaretsuzuke hayajuu suunen
Todo lo que tocan es herir a los demás
ふれるものはみなきずつけてばかり
Fureru mono wa mina kizutsukete bakari
En el baile del amor, desviándose de la multitud
あいしゃのばいくにまたがりはべらかしては
Aisha no baiku ni matagari haberakashite wa
Esperando en la salida del pollo frito
きたいどおりのちきんりーす
Kitaido ori no chikinreesu

No entiendo el significado, me rechazan, soy un desastre
いみきらわれつっぱてはぎらつくおれさ
Imi kiraware tsuppate wa giratsuku ore sa
La juventud golpeada, esperando en el medio
でるくいうたれたせいしゅんまっただなか
Derukui utareta seishun matta da naka
Sin lágrimas, no puedo ser débil, tomando venganza en mis manos
なみだなしじゃかたれないぜはんかちをてに
Namida nashija katarenaize hankachi wo te ni
Lamentando la despedida, siguiendo el protocolo de graduación
わかれをおしむそつぎょうきどり
Wakare wo oshimu sotsugyou kidori

¿No entiendes un poco mis sentimientos?
すこしはおれのきもちわかりますか
Sukoshi wa ore no kimochi wakarimasenka ?
No es solo porque me gustabas
ただすきでしたいていたわけではありません
Tada sukideshiteita wake de wa arimasen
Si dices que soy tan malo
そんなにおれがわるいというならば
Sonna ni ore ga warui to iunaraba
No quiero convertirme en un adulto decente
りっぱなおとななんてなりたくねえぜ
Rippana otona nante naritakuneeze

¡Sígueme, herido yo! ¡Incluso en días sin adornos, sígueme!
きずついたおれにfollow me！かざらぬひびにもfollow me
Kizutsuita ore ni follow me ! Kazaranu hibi ni mo follow me !
¡Adiós! ¡Adiós! Envío mi corazón con todo mi ser
so long！so long！こころをこめておくります
So long ! So long ! Kokoro wo komete okurimasu
¡Al ritmo de un cabello intocable! ¡Incluso en el rostro de un Buda, un cabello intocable!
さわらぬかみにわののびいと！ほとけのかおにもののびいお
Sawaranu kami ni wa no no biito! Hotoke no kao ni mo no no biio !
¡Adiós! ¡Adiós! Para que pueda cambiar mañana...
so long！so long！あしたにはかわれますように
So long ! So long ! Ashita ni wa kawaremasu youni

¿No puedes compartir un poco tu dolor?
すこしはきみのいたみわけれますか
Sukoshi wa kimi no itami wakeremasenka ?
Sí, nunca seré malo contigo
そうけっしてわるいようにはいたしません
Sou kesshite warui youni wa itashimasen
No pienso en convertirme en alguien que no pueda seguir adelante
つぐないになどなるとはおもいませんが
Tsugu nai ni nadonaru to wa omoimasenga
No quiero ser un tonto que no puede quitarse la vergüenza
しりもぬぐえぬばかになりたくねえぜ
Shiri mo nuguenu baka ni naritaku neeze

¡Sígueme, convirtiéndome en redondo! ¡Incluso en murmullos, sígueme!
まるくなるおれにfollow me！つぶやくぐちにもfollow me
Marukunaru ore ni follow me ! Tsubuyaku guchi ni mo follow me !
¡Adiós! ¡Adiós! Cantando el grito de mi corazón
so long！so long！こころのさけびうたいまます
So long ! So long ! Kokoro no sakebi utaimasu !
¡Al ritmo de un cabello intocable! ¡Incluso en el rostro de un Buda, un cabello intocable!
さわらぬかみにわののびいと！ほとけのかおにもののびいお
Sawaranu kami ni wa no no biito ! Hotoke no kao ni mo no no biio !
¡Adiós! ¡Adiós! Para que pueda despejarse mañana...
so long！so long！あしたにははれますように
So long ! So long ! Ashita ni wa haremasu youni

¡Sígueme, en lágrimas que no se borran! ¡Incluso en la era de los enanos, sígueme!
ぬぐえぬなみだにfollow me！こびたじだいにもfollow me
Nuguenu namida ni follow me ! Kobitajidai ni mo follow me !
¡Adiós! ¡Adiós! Me sumerjo en lo más profundo de mi corazón
so long！so long！こころのおくにしまいます
So long ! So long ! Kokoro no oku ni shimaimasu !
¡Al ritmo de un cabello intocable! ¡Incluso en el rostro de un Buda, un cabello intocable!
さわらぬかみにわののびいと！ほとけのかおにもののびいお
Sawaranu kami ni wa no no biito ! Hotoke no kao ni mo no no biio !
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
so long！so long！さらば
So long ! So long ! Saraba !