Hana Saku Beauty

Bloeiende Schoonheid

Hana Saku Beauty

De bloeiende seizoenen komen eraan
はなやぐきせつのおとずれ
Hanayagu kisetsu no otozure
Dromen worden werkelijkheid, dat is wat je hoopt
おもいひをみのらせてめふくでしょう
Omoihi wo minora sete me fuku deshou
Met elke handpalm, een wens
てのひらひとひらのねがい
Tenohira hito hira no negai
Hou het stevig vast, vergeet het niet
にぎりしめてわすれることなかれ
Nigiri shimete wasureru koto nakare

Zonder zorgen, de kattenwilg wiegt
つれづれねこやなぎゆれて
Tsurezure neko yanagi yure te
Als ik eraan denk, heb ik altijd verder gelopen
おもえばとおくまでずっとあるいていたんだね
Omoe ba tooku made zutto aruiteitanda ne

Lente, stralend, zingend, jij moet mooi zijn
はるうららうたいまうあなたようつくしくあれ
Haru urara utaimasu anata yo utsukushi kuare
Kleurig en vol liefde, zoals je hart het wil
あざやかにはこんでくいとしいきこころのままに
Azayaka ni hakon deku itoshi ki kokoro no mama ni

Terwijl mensen voorbijgaan, zo ver weg
ゆきかうひとなみをよそに
Yuki kau hito nami wo yoso ni
Laten we bloemen op de hoeken leggen
はれてかどでにはなをそえませう
Hare te kadode ni hana wo soe maseu

Als een fladderende vlinder
ひらひらまうちょうのように
Hirahira mau chou no you ni
Was je zeker op weg naar de lucht
たびだちのみそらへきっとむかっていたんだね
Tabidachi no mi sora he kitto mukattetanda ne

Lente, stralend, zingend, jij moet mooi zijn
はるうららうたいまうあなたようつくしくあれ
Haru urara utaimasu anata yo utsukushi kuare
Kleurig en vol liefde, zoals je hart het wil
あざやかにはこんでくいとしいきこころのままに
Azayaka ni hakon deku itoshi ki kokoro no mama ni
Lente, stralend, ik bied het aan, jij moet stralend zijn
はるうららささげますあなたよりりしくもあれ
Haru urara sasagemasu anata yo ririshi kumoare
Rustig stromend, met duidelijke voetstappen
おだやかにながれてはたしかなあしあとのこす
Odayaka ni nagare te wa tashika na ashiato nokosu

Lente, stralend, zingend, jij moet mooi zijn
はるうららうたいまうあなたようつくしくあれ
Haru urara utaimasu anata yo utsukushi kuare
Lente, stralend, ik bied het aan, jij moet stralend zijn
はるうららささげますあなたよりりしくもあれ
Haru urara sasagemasu anata yo ririshi kumoare

Lente, stralend, de wind blaast naar morgen
はるうららいのりますあしたへとふくこのかぜに
Haru urara inorimasu ashita heto fuku kono kaze ni
Met flair snijdt het nieuwe seizoen zich in
はなやかにきざんでゆくあたらしいこのきせつに
Hanayaka ni kizan de yuku atarashii kono kisetsu ni

Lente, stralend, voor altijd
はるうららいつまでも
Haru urara itsumademo
Lente, stralend, in mijn hart
はるうららこのむねに
Haru urara kono mune ni

Ik wens dat ik bloeiende, mooie dagen heb.
I wish that I bloom beautiful days
I wish that I bloom beautiful days