Hana Saku Beauty

Belleza Floreciente de Primavera

Hana Saku Beauty

Llega la temporada de florecimiento
はなやぐきせつのおとずれ
Hanayagu kisetsu no otozure
Dejemos de lado las preocupaciones y vistámonos de luz
おもいひをみのらせてめふくでしょう
Omoihi wo minora sete me fuku deshou
Los deseos en la palma de la mano
てのひらひとひらのねがい
Tenohira hito hira no negai
Apretados, sin olvidar
にぎりしめてわすれることなかれ
Nigiri shimete wasureru koto nakare

La soledad se balancea como un gato en un sauce
つれづれねこやなぎゆれて
Tsurezure neko yanagi yure te
Si lo piensas, siempre hemos caminado lejos
おもえばとおくまでずっとあるいていたんだね
Omoe ba tooku made zutto aruiteitanda ne

Primavera, cantas hermosa, tú, rompe la belleza
はるうららうたいまうあなたようつくしくあれ
Haru urara utaimasu anata yo utsukushi kuare
Brillantemente entregada, como el corazón querido
あざやかにはこんでくいとしいきこころのままに
Azayaka ni hakon deku itoshi ki kokoro no mama ni

Caminando entre las olas de la nieve
ゆきかうひとなみをよそに
Yuki kau hito nami wo yoso ni
Brotando flores en la rama seca
はれてかどでにはなをそえませう
Hare te kadode ni hana wo soe maseu

Como una mariposa revoloteando
ひらひらまうちょうのように
Hirahira mau chou no you ni
Seguramente nos dirigimos hacia el cielo de la partida
たびだちのみそらへきっとむかっていたんだね
Tabidachi no mi sora he kitto mukattetanda ne

Primavera, cantas hermosa, tú, rompe la belleza
はるうららうたいまうあなたようつくしくあれ
Haru urara utaimasu anata yo utsukushi kuare
Brillantemente entregada, como el corazón querido
あざやかにはこんでくいとしいきこころのままに
Azayaka ni hakon deku itoshi ki kokoro no mama ni
Primavera, ofreces, tú, las nubes de la nostalgia
はるうららささげますあなたよりりしくもあれ
Haru urara sasagemasu anata yo ririshi kumoare
Fluyendo suavemente, dejando huellas seguras
おだやかにながれてはたしかなあしあとのこす
Odayaka ni nagare te wa tashika na ashiato nokosu

Primavera, cantas hermosa, tú, rompe la belleza
はるうららうたいまうあなたようつくしくあれ
Haru urara utaimasu anata yo utsukushi kuare
Primavera, ofreces, tú, las nubes de la nostalgia
はるうららささげますあなたよりりしくもあれ
Haru urara sasagemasu anata yo ririshi kumoare

Primavera, rezo por el mañana en este viento que sopla
はるうららいのりますあしたへとふくこのかぜに
Haru urara inorimasu ashita heto fuku kono kaze ni
Grabando con esplendor en esta nueva temporada
はなやかにきざんでゆくあたらしいこのきせつに
Hanayaka ni kizan de yuku atarashii kono kisetsu ni

Primavera, por siempre...
はるうららいつまでも
Haru urara itsumademo
Primavera, en este corazón...
はるうららこのむねに
Haru urara kono mune ni

Deseo florecer hermosos días
I wish that I bloom beautiful days
I wish that I bloom beautiful days